~~~|| Übersetzte Autoren V || LiberLey Index ||~~~

• Kurzbiographie (BBKL) / Links zu Vergil (Lateinforum)

Letzte Änderung 27.01.2005

• Aeneis [ü J.H. Voß] [Gutenberg]
  • I (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
    • Aeneis. Erster Gesang (ü C.A. Overbeck). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1779, 2. Bd., S. 489-517 [uni bielefeld - Faksimile]
    • Probe einer neuen Uebersetzung der Aeneide (ü C.L. Neuffer - mit einer Kritik an Vossens Übersetzung). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1805, 3. Bd. , S. 11-39 [uni bielefeld - Faksimile]
    • Freie Uebersetzung des ersten Buches der Aeneide (ü C.K.E. Buri). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1809, 2. Bd., S. 209-224 [uni bielefeld - Faksimile] / sowie: In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1809, 3. Bd., S. 209-230 [uni bielefeld - Faksimile]
    • 305-417: Proben einer neuen Uebersetzung der Aeneis (ü C.L. Neuffer). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1791, 2. Bd., S. 170-178 [uni bielefeld - Faksimile]
  • II (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
    • 506-633: Priamus's Tod, und Troja's Untergang (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1802, S. 81-90 [uni bielefeld - Faksimile]
    • Die Zerstörung von Troja. Im zweyten Buch der Aeneide (ü F. Schiller). In: Neue Thalia. 1792-93. 1792, 1. Bd., S. 3-78 [uni bielefeld - Faksimile]
    • II,706 ff. - Crëusa mater et coniunx (lt/dt Prosa - ü Kremser) [Kremser]
  • III (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
    • Die Seefahrt von Troja nach Carthago (ü C.L. Neuffer). In: Neue Thalia. 1792-93. 1792, 2. Bd., S. 298-323 [uni bielefeld - Faksimile]
  • IV (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
    • Dido, ein episches Gedicht, aus Virgils Aeneis gezogen (ü G.A. Bürger). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1777, 1. Bd., S. 193-210 [uni bielefeld - Faksimile]
    • Dido. Viertes Buch der Aeneide (ü F. Schiller). In: Neue Thalia. 1792-93. 1792, 1. Bd., S. 131-172 [uni bielefeld - Faksimile]
    • Didos Tod. Beschluss des vierten Buchs der Aeneide (ü F. Schiller). In: Neue Thalia. 1792-93. 1792, 1. Bd., S. 283-306 [uni bielelfeld - Faksimile]
    • Eine neue verbesserte Probe von Herrn Jani's Uebersetzung der Aeneide (aus dem vierten Gesang - bearb. v. C.M. Wieland). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1782, 4. Viertelj., S. 252-267 [uni bielefeld - Faksimile]
  • V (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
    • 104-285: Der Wettlauf der Schiffe. Aeneide: Fünfter Gesang, Vers 104-285 (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1805, S. 241-254 [uni bielefeld - Faksimile]
    • 362-542: Aeneide, Fünfter Gesang, Vers 362-542 (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1806, S. 273-289 [uni bielefeld - Faksimile]
  • VI (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
    • VI, 703-755 Anchises' Lehren (lt/dt - ü H. Zimmermann) [H. Zimmermann]
  • VII (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
    • Aeneis. Siebenter Gesang. V. 1-285 (ü C.L. Neuffer). In: Neue Thalia. 1792-93. 1793, 4. Bd., S 227-253 [uni bielefeld - Faksimile]
  • VIII (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
  • IX (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
    • 176-449: Nisus und Euryalus. Aeneide: Neunter Gesang, Vers 176-449 (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1805, S. 401-423 [uni bielefeld - Faksimile]
    • Nisus und Euryalus. Eine Episode aus dem neunten Buche der Aeneis (ü J.B.v. Alxinger). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 2. Viertelj., S. 104-121 [uni bielefeld - Faksimile]
  • X (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
  • XI (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]
  • XII (ü W.A.B. Hertzberg) [gottwein]

• Bucolica, 1. Ekloge
  • Meliböus und Tityrus (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Tityrus (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
  • Tityrus. Erste Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1810, S. 65-78 [uni bielefeld - Faksimile]
• Bucolica, 2. Ekloge
  • Alexis (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Alexis (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
  • Lykoris [sic!]. Zweite Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1810, S. 257-268 [uni bielefeld - Faksimile]
  • (ü R.A. Schröder) [murnau] [androphile.org]
• Bucolica, 3. Ekloge
  • Palämon (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Palaemon (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
  • Palämon. Dritte Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1810, S. 242-253 [uni bielefeld - Faksimile]
• Bucolica, 4. Ekloge
  • Pollio (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Geburt eines neuen Weltjahres (lt/dt - ü H. Zimmermann) [H. Zimmermann]
  • Pollio. Vierte Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1810, S. 321-335 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Pollio (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
• Bucolica, 5. Ekloge
  • Daphnis (ü J.H. Voß) [Gutenberg] / sowie: Dafnis. Virgils fünfte Idylle. In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1792, 1. Bd., S. 3-48 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Daphnis (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
  • Daphnis. Fünfte Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1810, S. 321-332 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Fünfte Ekloge frey übersetzt (ü A. Weinrich). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 3. Viertelj., S. 132-137 [uni bielefeld - Faksimile]
  • 5te Ekloge (ü G.S. Falbe). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1807, 2. Bd., S. 217-225 [uni bielefeld - Faksimile]
• Bucolica, 6. Ekloge
  • Varus (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Silen singt die Welt (lt/dt - ü H. Zimmermann) [H. Zimmermann]
  • Silenus. Sechste Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1811, S. 91-104 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Silenus (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
• Bucolica, 7. Ekloge
  • Meliböus (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Meliboeus (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
  • Meliboeus. Siebente Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1811, S. 321-332 [uni bielefeld - Faksimile]
  • VIIte Ekloge frey übersetzt (ü A. Weinrich). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1786, 3. Viertelj., S. 85-89 [uni bielefeld - Faksimile]
• Bucolica, 8. Ekloge
  • Die Zauberin (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Die Zauberin (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
  • Die Zauberinn. Achte Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1810, S. 117-126 [uni bielefeld - Faksimile]
• Bucolica, 9. Ekloge
  • Lucydas und Möris (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Moeris (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
  • Möris. Neunte Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1811, S. 129-138 [uni bielefeld - Faksimile]
• Bucolica, 10. Ekloge
  • Gallus (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Gallus (dt/lt - ü Th. Haecker) [vox latina gottingensis]
  • Gallus. Zehnte Idylle (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1811, S. 257-270 [uni bielefeld - Faksimile]
• Georgica I
  • Erster Gesang (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Virgils Landleben. Erster Gesang (ü J.H. Voß). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1783, 1. Bd., S. 10-16 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Probe aus einer poetischen Uebersetzung von Virgils Gedicht vom Landbau B. I. V. 328-382 (ü K.G. Bock). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1789, S. 190-192 [uni bielefeld - Faksimile]
• Georgica II
  • Zweiter Gesang (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
• Georgica III
  • Dritter Gesang (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
• Georgica IV
  • Vierter Gesang (ü J.H. Voß) [Gutenberg]
  • Georgica 4, 219-227 - Bienenwelt als Gleichnis des Kosmos (lt/dt - ü H. Zimmermann) [H. Zimmermann]
  • Orpheus und Eurydice (ü F.L.v. Stolberg-Stolberg). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1778, 1. Bd., S. 450-452 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Orpheus. (Aus dem vierten Gesange der Georgika Virgils. - ü K.G. Bock) In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1790, S. 183-189 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Orpheus und Eurydize, eine heroische Idylle. Nach Virgil (ü K.A.v. Boguslawsky). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1798, S. 166-171 [uni bielefeld - Faksimile]