~~~|| Übersetzte Autoren T || LiberLey Index ||~~~


FJODOR TJUTSCHEW (Tjuttschew)

geb. 1803 in Owstug (Gouv. Orel)
gest. 1873 in St. Petersburg

Letzte Änderung 05.06.2009



Lyrik
  • Lyrische Gedichte. In den Versmaaßen des Originals dem Russischen nachgebildet von Heinrich Noé. München 1861 [google books - Digitalisat]
  • All unser Wissen steht in Frage (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Am Baum der Menschheit prangtest du, gestaltet (ü W.Ivanow) [imwerden.de - PDF]
  • Auch wenn du recht hast, ... (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Der russischen Frau (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Der Sturm tobt noch wilder (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Die Weide (ü F. Bodenstedt) [google books - Digitalisat]
  • Die Zwillinge (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Diese ärmlichen Gehöfte (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Epitaph für Nikolaj I. (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Erneut am Newaufer steh ich (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Frühlingswasser (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Herbstabend (ü D. Gerhardt) [gedichtepool]
  • Ich kannte Augen! - diese Augen! (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Ich mag den Gottesdienst der Lutheraner (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Im Frühherbst (ü G.H. Wengel?) [G.H. Wengel]
  • In deinen Augen ist kein Leben (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Letzte Liebe (ü D. Gerhardt) [gedichtepool] (ü E. Boerner) [Illeguan] [ü S. Strakhow - "Die letzte Liebe") [sergey-kieler] (ü ?) [gedichtebibliothek]
  • Mir Gott, der Strafende, fast alles nahm (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Nicht Gott hast du gedient (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • O meine Seele voller Heil (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Problème (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Schweige, verbirg dich und halte (ü ?) [gedichtebibliothek]
  • Silentium! (ü Rudolf Pollach) [Celtoslavica] (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • So schwer die letzte Stunde wiegt (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Verstand wird Rußland nie verstehn (ü E. Boerner) [Illeguan] (ü ?) [gedichtebibliothek]
  • Wir wissen nicht vorauszuahnen (ü E. Boerner) [Illeguan]

Sekundäres

© Helmut Schulze, 2003-2009
Impressum und Disclaimer