~~~|| Übersetzte Autoren T || LiberLey Index ||~~~


RABINDRANATH TAGORE

geb. 1861 in Kalkutta
gest. 1941 ebd.

Letzte Änderung 27.12.2004



Texte im Internet

Lyrik

  • Gitanjali (Sangesopfer - ü Marie Luise Gothein; Ausg. 1914) [sabon.org]
    • 1. Du machtest mich endlos [sabon.org]
      • Als Wesen ohne Ende hast Du mich geschaffen (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 2. Wenn du mir befiehlst zu singen [sabon.org]
    • 3. Ich weiß nicht, wie du singest [sabon.org]
      • Trunken in der Freude des Gesanges (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 4. O du meines Lebens Leben [sabon.org]
      • Leben meines Lebens, immer will ich mich bemühen (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 5. Ich bitte nur um ein wenig Geduld [sabon.org]
    • 6. Pflück diese kleine Blume [sabon.org]
    • 7. Mein Lied hat seines Schmuckes sich entäußert [sabon.org]
      • Mein Lied hat allen Zierat abgelegt (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 8. Das Kind, dem ein fürstlich Kleid [sabon.org]
    • 9. Narr, der du suchst [sabon.org]
    • 10. Hier ist dein Schemel [sabon.org]
    • 11. Laß dies Stimmen und Singen [sabon.org]
    • 12. Die Zeit, die meine Reise braucht [sabon.org]
    • 13. Das Lied, das ich kam zu singen [sabon.org]
    • 14. Meiner Begierden sind viele [sabon.org]
    • 15. Hier bin ich dir Lieder zu singen [sabon.org]
      • Nur zum Singen bin ich da, zum SIngen Deiner Lieder (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 16. Ich habe die Ladung gehabt [sabon.org]
    • 17. Ich warte nur auf die Liebe [sabon.org]
      • Nur darauf wart' ich, daß die Liebe komme (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 18. Wolken häufen auf Wolken sich [sabon.org]
      • Wolken häufen sich auf Wolken, und es dunkelt (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 19. Wenn du nicht sprichst [sabon.org]
      • Wenn Du nicht sprichst, will ich mein Herz (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 20. An dem Tage, da der Lotos blühte [sabon.org]
    • 21. Lichten muß ich mein Boot [sabon.org]
    • 22. Im tiefen Schatten des regnichten Juli [sabon.org]
      • Im tiefen Schatten sommerlicher Regenzeit (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 23. Bist du draußen in stürmischer Nach [sabon.org]
    • 24. Wenn der Tag vorbei [sabon.org]
    • 25. In der Nacht der Ermüdung [sabon.org]
    • 26. Er kam und saß mir zur Seite [sabon.org]
      • Er kam und saß an meiner Seite, doch ich erwachte nicht! (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 27. Licht! O, wo ist Licht? [sabon.org]
    • 28. Hartnäckig binden mich Fesseln [sabon.org]
    • 29. Er, den ich mit meinem Namen [sabon.org]
    • 30. Ich zog allein auf meinem Wege [sabon.org]
      • Ich trat allein heraus auf meinen Weg zum Stelldichein mit dir (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 31. "Sag mir, Gefangener..." [sabon.org]
    • 32. Mit allen Mitteln halten mich fest [sabon.org]
      • Mit allen Kräften suchen mich für sich zu halten (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 33. Als es Tag war, da kamen sie [sabon.org]
    • 34. Laß nur dies Wenige übrig von mir [sabon.org]
      • Laß nur von mir das kleine Etwas übrigbleiben (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 35. Wo der Geist ohne Furcht ist [sabon.org]
    • 36. Die ist an dich, mein Gebet [sabon.org]
    • 37. Ich dachte, daß meine Reise [sabon.org]
      • Ich dachte, meine Reise sei zu Ende (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 38. Daß ich dich brauche [sabon.org]
      • Daß ich nur Dich begehre, Dich allein (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 39. Wenn mein Herz hart und verdorrt ist [sabon.org]
      • Wenn ich wie ausgedörrter, harter Boden bin (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 40. Gott hielt mir den Regen zurück [sabon.org]
    • 41. Wo stehst du hinter ihnen allen [sabon.org]
      • Wo stehst Du hinter ihnen allen, mein Geliebter? (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 42. Früh am Tage hört ich ein Flüstern [sabon.org]
    • 43. Einst war ein Tag [sabon.org]
    • 44. Dies ist meine Wonne zu warten [sabon.org]
    • 45. Hörtet ihr nicht seinen schweigenden Schritt? [sabon.org]
      • Hast du nicht Seinen leisen Schritt gehört? (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 46. Ich weiß nicht aus welch ferner Zeit [sabon.org]
      • Ich weiß es nicht, von welchen weit entfernten Zeiten (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 47. Die Nacht ist fast vorbei [sabon.org]
    • 48. Das Meer des Schweigens brach aus [sabon.org]
    • 49. Du kamst herab von deinem Thron [sabon.org]
    • 50. Ich ging als Bettler von Tür zu Türe [sabon.org]
    • 51. Die Nacht dunkelte [sabon.org]
    • 52. Mir deuchte, ich sollte dich bitten [sabon.org]
    • 53. Schön ist dein Armband mit Sternen bedeckt [sabon.org]
    • 54. Ich bat dich um nichts [sabon.org]
    • 55. Matt ist dein Herz [sabon.org]
    • 56. Drum ist deine Freude in mir so voll [sabon.org]
    • 57. Licht, mein Licht [sabon.org]
    • 58. Laß alle Spannung der Freude austönen [sabon.org]
    • 59. Ich weiß, das ist nichts [sabon.org]
      • Ja, ich weiß es, dies ist nichts als Deine Liebe (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 60. Am Seestrand endloser Welten [sabon.org]
    • 61. Der Schlaf der auf Kindesauge ruht [sabon.org]
    • 62. Bring ich dir buntes Spielzeug mein Kind [sabon.org]
    • 63. Du führtest zu Freunden [sabon.org]
    • 64. Am Abhang des einsamen Flusses [sabon.org]
    • 65. Welchen göttlichen Trank [sabon.org]
    • 66. Sie, die mir immer verblieb [sabon.org]
    • 67. Du bist der Himmel [sabon.org]
      • Du bist der Himmel und Du bist das Nest (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 68. Dein Sonnenstrahl kommt herab [sabon.org]
    • 69. Der gleiche Strom des Lebens [sabon.org]
    • 70. Geht es über deine Kräfte [sabon.org]
    • 71. Daß ich viel machen sollte [sabon.org]
    • 72. Er ist es, der Innerste [sabon.org]
    • 73. Befreiung liegt nicht für mich [sabon.org]
    • 74. Es ist nicht mehr Tag [sabon.org]
    • 75. Deine Gaben erfüllen [sabon.org]
    • 76. Werd ich Tag für Tag [sabon.org]
    • 77. Ich erkenne dich als meinen Gott [sabon.org]
    • 78. Als nun die Schöpfung neu war [sabon.org]
    • 79. Ist nicht mein Teil dich zu treffen [sabon.org]
    • 80. Ich bin wie ein Fetzen [sabon.org]
    • 81. An manchem müßigen Tag [sabon.org]
      • Gegrämt hab' ich mich manchen leeren Tag (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 82. Die Zeit ist endlos in deinen Händen [sabon.org]
    • 83. Mutter, ich werd eine Perlenkette [sabon.org]
    • 84. Es ist das Weh der Trennung [sabon.org]
    • 85. Als aus der Halle des Meisters [sabon.org]
    • 86. Tod, dein Diener [sabon.org]
    • 87. Voll verzweifelter Hoffnung [sabon.org]
    • 88. Gottheit des zertrümmerten Tempels [sabon.org]
    • 89. Kein lautes, geräuschvolles Wort [sabon.org]
    • 90. An dem Tage, da der Tod [sabon.org]
    • 91. O du letzte Erfüllung des Lebens [sabon.org]
    • 92. Ich weiß, es wird kommen der Tag [sabon.org]
    • 93. Ich hab meinen Urlaub erhalten [sabon.org]
    • 94. In dieser Zeit meines Abschieds [sabon.org]
    • 95. Ich wußte den Augenblick nicht [sabon.org]
    • 96. Wenn ich von hier geh [sabon.org]
    • 97. Als ich mit dir spielte [sabon.org]
    • 98. Ich schmücke dich mit Trophäen [sabon.org]
    • 99. Laß ich das Steuer fahren [sabon.org]
    • 100. Ich tauch in die Tiefe des Meeres [sabon.org]
    • 101. Mein Leben lang haben dich [sabon.org]
    • 102. Ich rühmte mich unter den Menschen [sabon.org]
      • Ich rühmte mich vor Leuten, ich hätte Dich gekannt (ü G.M.Muncker/A.Haas) [dt. liebeslyrik]
    • 103. In einen Gruß an dich [sabon.org]
  • Alle sind Boten Deiner Liebe, Herr! [dt. liebeslyrik]
  • An einem Regentag (Heute, heut kann ich's ihr sagen - ü M. Kämpchen) [gruppe-vier-w-forum]
  • Befrei mich von den Banden deiner Süße, Lieb [recmusic]
  • Da du du selbst bist (ü M. Kämpchen) [parabaas.com]
  • Das aufschäumende Meer (ü M. Kämpchen) [parabaas.com]
  • Das unwissende Herz versteht (ü M. Kämpchen) [parabaas.com]
  • Deine Freude (O Du, der Du Dich unaufhörlich) [dt. liebesylrik]
  • Du bist die Abendwolke [recmusic]
  • Friede, mein Herz [recmusic]
  • Hell strahlt der Mittag [dt. liebeslyrik]
  • Ich bin friedlos, ich bin durstig nach fernen Dingen [recmusic]
  • Ich will Deinen Namen nennen [dt. liebeslyrik]
  • Nicht meine Schönheit soll dich locken (ü M. Kämpchen) [gruppe-vier-w-forum]
  • O laß mich fühlen, daß ich Dich nicht habe (Wenn ich Dein Antlitz, Herr) [dt. liebeslyrik]
  • O Mutter, der junge Prinz [recmusic]
  • Segen des Vaters (Licht, dir neige ich mich!) [dt. liebeslyrik]
  • Shah-Jahan (Eines wußtest du, Gebieter Indiens, Shah-Jahan - ü M. Kämpchen) [parabaas.com]
  • Sprich zu mir Geliebter [recmusic]
  • Tu aus Deine Hand durch die Nacht (Wenn die Müdigkeit des Weges) [dt. liebeslyrik]
  • Vollende denn das letzte Lied [recmusic]
  • Wende Dich nicht ab (Wenn meines Herzens Tür) [dt. liebeslyrik]

Sekundäres

© Helmut Schulze, 2004
Impressum und Disclaimer