LiberLey - Delimir Resicki: X = X

~~~|| Rešicki || Übersetzte Autoren R || LiberLey Index ||~~~


DELIMIR REŠICKI

geb. 1960

< X = X >

Wäsche ist für gewöhnlich weiß.
Mit meiner Linken und meiner Rechten hebe ich leichtere Gewichte.
Hässlich bin ich, darum lache ich dir ins Gesicht.
Weil die Sonne aufgeht und untergeht
wechseln die Wachen, deren Schritte
dich sanft in den Laken wiegen und dich
heilen vom Unbewußten.
Wo das Azur und das Erinnern beginnen
hört das Verstehen auf, jeder weiß das.
Auch heute nichts in der Waagschale
aber der Zeiger pulsiert, wie einstmals,
zwischen zwei toten, hellen Lippen.
x = x
In einen Plastikbeutel und auf den Müll
wirst du mein großes Herz werfen
sofern es auch heute nicht schneit.
Ich habe all deine guten Gewohnheiten
vollkommen vergessen.
Wenn tatsächlich jeder für fünfzehn Minuten jemand sein kann
haben wir genau eine Dreiviertelstunde
uns zu erschießen.
Mit Wasserpistolen.

Aus dem Kroatischen von Tatjana Markulin (© der Übersetzung bei Tatjana Markulin)


< x = x >

rublje je uglavnom bijelo.
lijevom i desnom dižem lakše utege.
ružan sam, zato ti se smijem.
zato što sunce izlazi i zalazi
mijenjaju se straže čiji te koraci
zibaju u posteljini i
liječe od nesvjestice.
tamo gdje počinju modrina i pamćenje
prestaje razum, svatko to zna.
na vagi ni danas nema ničega
ali kazaljka kao i nekada
pulsira između dvije mrtve, svijetle usnice.
x = x
u plastičnu vrećicu pa na smeće
ćeš ti s mojim velikim srcem
samo ako i danas ne bude snijega.
potpuno sam smetnuo s uma
sve tvoje dobre navike.
ako doista svatko bude petnaest minuta netko
imamo točno tričetvrt sata za
ustrijeliti se.
revolverom na vodu.


© Helmut Schulze, 2006