~~~|| Belli || bersetzte Autoren B || LiberLey Index ||~~~


GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

geb. 1791 in Rom
gest. 1863 ebd.

2035. Er tartajjone arrabbiato

Che cche annte ssspaargnno ch' o me-mmno
sch-schia-sschiffi e ppuu-ppgni a Mm-Mmara?
Chi-cch v'iinfrma si a cca-ccsa mia
c-cce-cce-cno o nnu-nnu-nnn ce-cno?

Co-ccome dte cch'io rru-rrbbo er fino
e bbia-bbiastmo all'o-ll'o-ll'oostera?
Fi-ffintela un po' dd-e f ll-a spa,
o vve bb-ggero a cc-cce-ccl zerno.

Me mme spigo cchia-cchiro, soor trommtta?
Abb-abbadte a li faattcci vstri,
oo cc' un ber bba-bbastne che vv'asptta.

E ddi-ddtelo p-puu-ppro a cqulle
sch-sch-scrofcce, a cque-cque-cqulli mstri
de le v-vvo-vvo-vvo-vvostre sorlle.

23 novembre 1843

Quelle: Belli, Tutti i sonetti romaneschi. A cura di Marcello Teodonio. Ed. integrale. Rom 1998


Der wtende Stotterer

Was-er was-er zhlt'n-ihr-da, da-ich
m-m-mei-mei-ne M-M-Ma-Marie verhau'n-tu?
Wer-wer-wer zhlt'n-oich, o-o-ob-ich
zu-zu-Haus-was-ess' o-o-o-oder-auch-nich?

Wie-wie-kkk-kommt'n-ihr-drauf, da-ich H-h-heu-klau
u-u-und-inne Kkk-kneipe fff-fluchen-tu?
Jetz' reicht's a-a-aber m-m-mit Sch-sch-spi-spi-onier'n
o-o-oder 's g-g-gibt'n b-b-blaues Wunder.

I-i-ist das kkk-kk-klar, Ffrau Tratsche?
Sch-schert eu-euch uuum o-o-oiern nnn-Dreck,
s-s-so-s-s-sonst gi-gibt's D-d-dresche, ja?

Uuu-u-und s-s-aagt d-d-das ja auch d-d-d-den
a-a-alten L-l-l-l-lstersch-sch-schwa-schweinen
o-o-oiern Sch-sch-schschschw-schwestern da.

Deutsch von Helmut Schulze


Helmut Schulze, 2004