~~~|| Übersetzte Autoren S || LiberLey Index ||~~~


WILLIAM SHAKESPEARE

geb. 1564 in Stratford-upon-Avon
gest. 1616 ebd.

Letzte Änderung 28.12.2002


Texte im Internet
  • (Titus Andronicus - um 1590) Titus Andronicus (ü Wolf Graf von Baudissin) [Gutenberg]
  • (The Commedy of Errors - um 1591) Die Irrungen, oder die doppelten Zwillinge (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (Romeo and Juliet - 1591) Romeo und Juliette (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]; Romeo und Julia (ü A.W. Schlegel) [Gutenberg]
  • (Richard III - 1592) Richard III. (ü A.W. Schlegel) [Gutenberg]
  • (The two gentlemen of Verona - um 1593) Die zween edle Veroneser (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (Richard II - 1595) Leben und Tod Königs Richard des zweyten (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (A Midsummer Night's Dream - um 1595) Ein Sommernachtstraum (ü A.W. Schlegel) [Gutenberg]; Ein St. Johannis Nachts-Traum (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (The Life and Death of King John - 1595/97) Leben und Tod des Königs Johann (ü Chr.M.Wieland) [Gutenberg]
  • (The Merry Wives of Windsor - um 1597) Die lustigen Weiber von Windsor (ü Wolf Graf von Baudissin) [Gutenberg]
  • (The Merchant of Venice - um 1597) Der Kaufmann von Venedig (ü A.W. Schlegel) [Gutenberg]
  • (Henry IV - 1597/98) König Heinrich der Vierte (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (Much Ado about Nothing - 1598) Viel Lärm um nichts (ü Wolf Graf von Baudissin) [Gutenberg]
  • (Julius Caesar - 1599) Julius Cäsar (ü A.W. Schlegel) [Gutenberg] [III,2 (Die Rede des Marc Anton an das römische Volk) - kultur-netz]
  • (Henry V - 1599) König Heinrich der Fünfte (ü A.W. Schlegel) [Gutenberg]
  • (As you like it - 1599/1600) Wie es euch gefällt (ü A.W. Schlegel) [Gutenberg]
  • (Hamlet - 1600) - Hamlet, Prinz von Dännemark (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]; Hamlet, Prinz von Dänemark (ü A.W. Schlegel) [Gutenberg]
    • IV,5 - Ophelia-Lieder (ü A.W.Schlegel) (e/d) [recmusic] - Erstes Lied der Ophelia (ü K.Simrock) (e/d) [recmusic] - Zweites Lied der Ophelia (ü K.Simrock) (e/d) [recmusic] - Drittes Lied der Ophelia (ü K.Simrock) (e/d) [recmusic] - Todtengräberlied [remusic]
  • (Troilus and Cressida - 1601/02) Troilus und Cressida (ü Wolf Graf von Baudissin) [Gutenberg]
  • (Twelfth Night or What you will - 1601/02) Was ihr wollt (Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (Measure for Measure - 1604) Maaß für Maaß (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (Othello - 1604) Othello, der Mohr von Venedig (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]; Othello, der Mohr von Venedig (ü Wolf Graf von Baudissin) [Gutenberg]; daraus: Lied der Desdemona [recmusic]
  • (Macbeth - um 1606) Macbeth (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]; Macbeth (ü Dorothea Tieck) [Gutenberg]
  • (King Lear - 1605/06) Das Leben und der Tod des Königs Lear (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]; Die Tragödie des Königs Lear (ü Wolf Graf von Baudissin) [Gutenberg]
  • (Timon of Athens - um 1607) Timon von Athen (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (Antony and Cleopatra - 1607/08) Antonius und Cleopatra (ü Wolf Graf von Baudissin) [Gutenberg]
  • (Coriolanus - 1608) Coriolanus (ü Dorothea Tieck) [Gutenberg]
  • (Cymbeline - 1609/10) Cymbeline (ü Dorothea Tieck) [Gutenberg]
  • (The Winter's Tale - 1610) Das Winter-Mährchen (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (The Tempest - 1611) Der Sturm; oder: Die bezauberte Insel (ü Chr.M. Wieland) [Gutenberg]
  • (Henry VIII - 1613) König Heinrich der Achte (ü Wolf Graf von Baudissin) [Gutenberg]

Lyrik



© Helmut Schulze, 2002