~~~|| Rilke || Autoren R || LiberLey Index ||~~~


RAINER MARIA RILKE: Gedichte auf Französisch

Letzte Änderung 29.01.2003

Vergers
  • 1 - Ce soir mon coeur fait chanter [rilke.de]
  • 2 - Lampe du soir, ma calme confidente [rilke.de]
  • 3 - Reste tranquille, si soudain [rilke.de]
  • 4 - Combien a-t-on fait aux fleurs [rilke.de]
  • 5 - Tout se passe à peu près comme [rilke.de]
  • 6 - Nul ne sait, combien ce qu'il refuse [rilke.de]
  • 7 - Paume [rilke.de]
  • 8 - Notre avant-dernier mot [rilke.de]
  • 9 - Si l'on chante un dieu [rilke.de]
  • 10 - C'est le Centaure qui a raison [rilke.de]
  • 11 - Corne d'Abondance [rilke.de]
  • 12 - Comme un verre de Venise [rilke.de]
  • 13 - Fragment d'Ivoire [rilke.de]
  • 14 - La passante d'été [rilke.de]
  • 15 - Sur le soupir de l'amie [rilke.de]
  • 16 - Petit Ange en porcelaine [rilke.de]
  • 17 - Qui vient finir le temple de l'Amour? [rilke.de]
  • 18 - Eau qui se presse, qui court -, eau oublieuse [rilke.de]
  • 19 - Éros [rilke.de]
  • 20 - Que le dieu se contente de nous [rilke.de]
  • 21 - Dans la multiple rencontre [rilke.de]
  • 22 - Les Anges, sont-ils devenus discrets! [rilke.de]
  • 23 - Combien le pape au fond de son faste [rilke.de]
  • 24 - C'est qu'il nous faut consentir [rilke.de]
  • 25 - On a si bien oublié [rilke.de]
  • 26 - La fontaine [rilke.de]
  • 27 - Qu'il est doux parfois d'être de ton avis [rilke.de]
  • 28 - La déesse [rilke.de]
  • 29 - Verger
    • I - Peut-être que si j'ai osé t'écrire [rilke.de]
    • II - Vers quel soleil gravitent [rilke.de]
    • III - Jamais la terre n'est plus réelle [rilke.de]
    • IV - De leur grâce, que font-ils [rilke.de]
    • V - Ai-je des souvenirs, ai-je des espérances [rilke.de]
    • VI - N'était-il pas, ce verger, tout entier [rilke.de]
    • VII - Heureux verger, tout tendu à parfaire [rilke.de]
  • 30 - Toutes les joies des aïeux [rilke.de]
  • 31 - Portrait Intérieur [rilke.de]
  • 32 - Comment encore reconnaître [rilke.de]
  • 33 - Le sublime est un départ [rilke.de]
  • 34 - Combien de ports pourtant, et dans ces ports [rilke.de]
  • 35 - N'est-ce pas triste que nos yeux se ferment? [rilke.de]
  • 36 - Puisque tout passe, faisons [rilke.de]
  • 37 - Souvent au-devant de nous [rilke.de]
  • 38 - Vues des Anges, les cimes des arbres peut-être [rilke.de]
  • 39 - Ô mes amis, vous tous, je ne renie [rilke.de]
  • 40 - Un cygne avance sur l'eau [rilke.de]
  • 41 - Ô nostaglie des lieux qui n'étaient point [rilke.de]
  • 42 - Ce soir quelque chose dans l'air a passé [rilke.de]
  • 43 - Tel cheval qui boit à la fontaine [rilke.de]
  • 45 - Cette lumière peut-elle [rilke.de]
  • 46 - Dans la blondeur du jour [rilke.de]
  • 47 - Le silence uni de l'hiver [rilke.de]
  • 48 - Entre le masque de brume [rilke.de]
  • 49 - Le Drapeau [rilke.de]
  • 50 - La Fenêtre
    • I - N'es-tu pas notre géométrie [rilke.de]
    • II - Fenêtre, toi, ô mesure d'attente [rilke.de]
    • III - Assiette verticale qui nous sert [rilke.de]
  • 51 - À la bougie éteinte [rilke.de]
  • 52 - C'est le paysage longtemps, c'est une cloche [rilke.de]
  • 53 - On arrange et on compose [rilke.de]
  • 54 - J'ai vu dans l'oeil animal [rilke.de]
  • 55 - Faut-il vraiment tant de danger [rilke.de]
  • 56 - La dormeuse [rilke.de]
  • 57 - La biche [rilke.de]
  • 58 - Arrêtons-nous un peu, causons [rilke.de]
  • 59 - Tous mes adieux sont faits. Tant de départs [rilke.de]

Le Quatrains Valaisans

  • 1 - Petite Cascade [rilke.de]
  • 2 - Pays, arrêté à mi-chemin [rilke.de]
  • 3 - Rose de lumière, un mur qui s'effrite [rilke.de]
  • 4 - Contrée ancienne, aux tours qui insistent [rilke.de]
  • 5 - Douce courbe le long du lierre [rilke.de]
  • 6 - Pays silencieux dont les prophètes se taisent [rilke.de]
  • 7 - Vois-tu, là-haut, ces alpages des anges [rilke.de]
  • 8 - Ô bonheur de l'été: le carillon tinte [rilke.de]
  • 9 - C'est presque l'invisible qui luit [rilke.de]
  • 10 - Ô ces autels où l'on mettait des fruits [rilke.de]
  • 11 - Portons quand même à ce sanctuaire [rilke.de]
  • 12 - Le clocher chante [rilke.de]
  • 13 - L'année tourne autour du pivot [rilke.de]
  • 14 - Un rose mauve dans les hautes herbes [rilke.de]
  • 15 - Tout ici chante la vie de naguère [rilke.de]
  • 16 - Quel calme nocturne, quel calme [rilke.de]
  • 17 - Avant que vour comptiez dix [rilke.de]
  • 18 - Chemin qui tourne et joue [rilke.de]
  • 19 - Tant de noir sérieux [rilke.de]
  • 20 - La petite clémantite se jette [rilke.de]
  • 21 - Après une journée de vent [rilke.de]
  • 22 - Comme tel qui parle de sa mère [rilke.de]
  • 23 - Ici la terre est entournée [rilke.de]
  • 24 - Voici encor de l'heure qui s'argente [rilke.de]
  • 25 - Le long du chemin pousséreux [rilke.de]
  • 26 - Fier abandon de ces tours [rilke.de]
  • 27 - Les tours, les chaumières, les murs [rilke.de]
  • 28 - Pays qui chante en travaillant [rilke.de]
  • 29 - Vent qui prend ce pays comme l'artisan [rilke.de]
  • 30 - Au lieu de s'évader [rilke.de]
  • 31 - Chemins qui ne mènent nulle parte [rilke.de]
  • 32 - Quelle déesse, quel dieu [rilke.de]
  • 33 - Ce ciel qu'avaient contemplé [rilke.de]
  • 34 - Mais non seulement le regard [rilke.de]
  • 35 - Au ciel, plein d'attention [rilke.de]
  • 36 - Beau papillon près du sol [rilke.de]

Les Roses

  • I - Si ta fraîcheur parfois nous étonne tant [rilke.de]
  • II - Je te vois, rose, livre entrebâillé [rilke.de]
  • III - Rose, toi, ô chose par excellence complète [rilke.de]
  • IV - C'est pourtant nous qui t'avons proposé [rilke.de]
  • V - Abandon entouré d'abandon [rilke.de]
  • VI - Une rose seule, c'est toutes les roses [rilke.de]
  • VII - T'appuyant, fraîche, claire [rilke.de]
  • VIII - De ton rêve trop plein [rilke.de]
  • IX - Rose, toute ardente et pourtant claire [rilke.de]
  • X - Amie des heures où aucun être ne reste [rilke.de]
  • XI - J'ai une telle conscience de ton [rilke.de]
  • XII - Contre, qui, rose [rilke.de]
  • XIII - Préfères-tu, rose, être l'ardente compagne [rilke.de]
  • XIV - Été: être quelques jours [rilke.de]
  • XV - Seule, ô abondante fleur [rilke.de]
  • XVI - Ne parlons pas de toi. Tu es ineffable [rilke.de]
  • XVII - C'est toi qui prépares en toi [rilke.de]
  • XVIII - Tout ce qui nous émeut, tu le partages [rilke.de]
  • XIX - Est-ce en exemple que tu proposes? [rilke.de]
  • XX - Dis-moi, rose, d'où vient [rilke.de]
  • XXI - Cela ne te donne-t-il pas le vertige [rilke.de]
  • XXII - Vous encor, vous sortez [rilke.de]
  • XXIII - Rose, venue très tard, que les nuits amères arrêtent [rilke.de]
  • XXIV - Rose, eût-il fallu te laisser dehors [rilke.de]

Les Fenêtres

  • I - Il suffit que, sur un balcon [rilke.de]
  • II - Tu me proposes, fenêtre étrange, d'attendre [rilke.de]
  • III - N'es-tu pas notre géometrie [rilke.de]
  • IV - Fenêtre, toi, ô mesure d'attente [rilke.de]
  • V - Comme tu ajoutes à tout [rilke.de]
  • VI - Du fond de la chambre, du lit, ce n'était que pâleur qui separe [rilke.de]
  • VII - Fenêtre, qu'on cherche souvent [rilke.de]
  • VIII - Elle passe des heures émues [rilke.de]
  • IX - Sanglot, sanglot, pur sanglot [rilke.de]
  • X - C'est pour t'avoir vue [rilke.de]

Tendres impôts à la France

Exercises et Évidences

Poèmes et Dédicaces

Ébauches et Fragments

  • Chanson Orpheline [rilke.de]
  • Je vois deux yeux comme deux enfants [rilke.de]
  • Chanson Orpheline [rilke.de]
  • Ce sont les jours où les fontaines vides [rilke.de]
  • Et la beauté devient toujours plus difficile [rilke.de]
  • Mes yeux, mes yeux sont las [rilke.de]
  • Jour d'Été [rilke.de]
  • L'automne sonne dans les feuilles vides [rilke.de]
  • Ô chant éloigné, suprême lyre [rilke.de]
  • J'admire immensément la force solitaire [rilke.de]
  • Moines énormes et forts qui de leur place [rilke.de]
  • Non je ne veux plus: non [rilke.de]
  • Oh vie vécue depuis quel temps / Oh vie [rilke.de]
  • Qu'il nous soit permis de temps en temps [rilke.de]
  • Voilà la nuit t'ouvrant ses bras d'espace [rilke.de]
  • À force de prier il se fait un archange [rilke.de]
  • Si je pourrais avec mes mains brûlantes [rilke.de]
  • Tout épris d'avenir, je contemple les cieux [rilke.de]
  • J'ai bu toute la nuit le vin de l'amour, Bien aimée, tel [rilke.de]
  • La terre comment fait-elle pour, en sa profondeur [rilke.de]
  • Connaîtrei-je la main charitable [rilke.de]
  • À M.... [rilke.de]
  • Refuse-toi à la vie complicable [rilke.de]
  • Vent orphelin sur la place vide [rilke.de]
  • Tout cela s'en va, ce sera de nouveau [rilke.de]
  • Géranium qui éclate [rilke.de]
  • Où je ne voulais que chanter [rilke.de]
  • Oeil qui ne verra pas, qui donne son image [rilke.de]
  • Noyer [rilke.de]
  • L'Offrande Fanée [rilke.de]
  • Ah moi à mon tour [rilke.de]
  • Que veux-tu que je mets sous ton image [rilke.de]
  • L'enfant maudit [rilke.de]
  • Roi: l'homme qui un instant [rilke.de]
  • Ne nommons point ce qui fut le passé [rilke.de]
  • Ô doux plaisir qui nous exalte vers [rilke.de]
  • Des s'éveiller entre les bras de l'amie [rilke.de]
  • Soudain il me souvient d'une place [rilke.de]
  • Victoire qui dors sur les ailes [rilke.de]
  • Quelle étrange passion [rilke.de]
  • Mon beau verger que je sois l'adepte [rilke.de]
  • Peut-être que je trouve mon amante [rilke.de]
  • Ce n'est pas la vie qui a décidée [rilke.de]
  • Le Sublime est un Départ [rilke.de]
  • Au lieu de cette vie où l'on demeure [rilke.de]
  • Qu'on ne s'obstine pas, car tout nous montre [rilke.de]
  • Le soir, chez elle soulevée [rilke.de]
  • Le moine s'y renferme, pour que son dieu [rilke.de]
  • Sur la balance de l'air [rilke.de]
  • Tout ce qui arrive [rilke.de]
  • Malgré le ciel encore [rilke.de]
  • On fait à la terre une nouvelle surface [rilke.de]
  • Profond amour qui de la terre s'élève [rilke.de]
  • Viens admirer cette heure qui s'argente [rilke.de]
  • La plupart des feuilles rougissent de verdir! [rilke.de]
  • C'est ton après-midi que j'ai vécue [rilke.de]
  • Beau paysage, brodé de verdure [rilke.de]
  • Comment fais-tu, beau melon [rilke.de]
  • Cet homme est occupé d'un problème [rilke.de]
  • Qui les verra jamais, heureux, heureuse [rilke.de]
  • Si nous sentions un seul jour [rilke.de]
  • Saltimbanques [rilke.de]
  • Que cela me plaît de subir ton exemple [rilke.de]
  • Comme la nuit la rendait incertaine [rilke.de]
  • Tout ce qui fut divin, reste divin [rilke.de]
  • Il faut, mon coeur, abdiquer de l'attente [rilke.de]
  • Mélancolie Matinale [rilke.de]
  • Consolez-moi où que vous êtes [rilke.de]
  • Notre avant dernier mot [rilke.de]
  • Peur de la table, peur de l'alcôve [rilke.de]
  • Voici le soir [rilke.de]
  • Nuage qui se déplace [rilke.de]
  • À moins que se soit [rilke.de]
  • Des nuages décoratifs [rilke.de]
  • Si la mort était un mal, nous serions entourés [rilke.de]
  • Vont-ils la rendre heureuse [rilke.de]
  • Roses [rilke.de]
  • Le tendre poète s'appuie [rilke.de]
  • Si l'on me demande si je voulais être [rilke.de]
  • Les feuilles tombent, tombent [rilke.de]
  • Ô moment, entre tous inconcevable [rilke.de]
  • Le vent de quel souvenir, de quelle vie le vent [rilke.de]
  • Notre-Dame [rilke.de]
  • Doux coeur abandonné qui s'égosille [rilke.de]
  • La perte brusque peut-être cruelle, mais l'autre [rilke.de]
  • Les Dieux: ces obstinés qui vivent [rilke.de]
  • On se penche dehors [rilke.de]
  • Sans avoir dit: viens, sois-là, console... [rilke.de]
  • Les longs adieux les nénuphars mourants [rilke.de]
  • Divinité du sommeil des chats [rilke.de]
  • J'ai abordé à l'une et l'autre rive [rilke.de]
  • Le jour est incertain, la nuit est éphémère [rilke.de]
  • ...Quelque lenteur qui traversait le jour [rilke.de]
  • N'oublie pas, étranger, de faire tes adieux [rilke.de]
  • Border un enfant dans son lit [rilke.de]
  • Que penser de l'année? On nous offre la gerbe [rilke.de]
  • D'un Cycle: Mensonges [rilke.de]
  • Est-ce des Dieux en fuite [rilke.de]
  • Croquis [rilke.de]
  • Partons, partons! Vois-tu, les nuages [rilke.de]
  • Bulles de Savons [rilke.de]
  • Sanglot, sanglot, pur sanglot [rilke.de]
  • Ce jour je suis d'humeur fenestrière [rilke.de]
  • Ce jour elle fut d'humeur fenestrière [rilke.de]
  • On a lu les tulipes; on a lu [rilke.de]
  • Déjà le nid dans mon oreille est assez doux [rilke.de]
  • Depuis que j'ai su (par mon jardin valaisan) [rilke.de]
  • ...Moment où il faudrait dire un mot en acanthe [rilke.de]
  • On voudrait un peu de clémence, un peu [rilke.de]
  • C'est pourtant en nous, le secret de la vie [rilke.de]
  • On aurait voulu à jamais [rilke.de]
  • Encor, encor je vais et je m'incline [rilke.de]
  • Sainte Catherine [rilke.de]
  • Que de souvenir, hélas, et que de pertes [rilke.de]
  • À Marthe Hennebert [rilke.de]
  • Astre de nos absents, ô miroir distrait [rilke.de]
  • Sommes-nous seuls à avoir reçu [rilke.de]
  • Pourquoi a-t-on parfois l'âme si lasse [rilke.de]
  • En attendant la balle qui retombe [rilke.de]
  • Auront le paradis ceux qui vantent les choses [rilke.de]
  • Que nous veut-elle, la vie dont chaque moment mortel [rilke.de]
  • Prends-moi par la main [rilke.de]
  • Migration des Forces [rilke.de]
  • Après une journée de pluie pratique [rilke.de]
  • Ces ouvriers de la pluie, ces lourds nuages, voici [rilke.de]
  • J'ai trouvé un Saint-Esprit fort défait [rilke.de]
  • Parfois tel animal de son regard t'arrête [rilke.de]
  • La vigne fait tant de vrilles [rilke.de]
  • Parfois une fleur devenue pensive [rilke.de]
  • Parmi nous il ne se repose jamais [rilke.de]
  • Cimitière à Ragaz [rilke.de]
  • Combien y en a-t-il qui se créent une prière, la leur... [rilke.de]
  • Tout nous condamne à être de cette lente [rilke.de]
  • Une fois encor te voir tel [rilke.de]
  • Si la rose voulait nous dire comment [rilke.de]
  • Aimant soudain, hélas, on ne fait que changer [rilke.de]
  • Que ton absence soit une nouvelle figure [rilke.de]
  • Comme les trompettes, jadis, reversèrent, sonnante tempête [rilke.de]
  • Comment te faire encore hésiter, bel été [rilke.de]
  • Vous, vous toutes qui savent bénir [rilke.de]
  • Des adieux, encor des adieux! [rilke.de]
  • En musique seulement il y a de semblables surprises [rilke.de]
  • De toujours vous voir ainsi sur ce travail qui vous penche [rilke.de]
  • Nous savions tout cela avant ta venue tendre [rilke.de]
  • Quel beau feu clair [rilke.de]
  • Entre ses vingt fards [rilke.de]


© Helmut Schulze, 2002-2003