Texte im Internet
- Novellen. Dt. von Johannes v. Guenther (Die Erzählungen
Bjelkins; Der Schuß; Der Schneesturm; Der Sargmacher; Der Posthalter; Das Fräulein als
Bäuerin; Dubrowskij; Pique Dame). München o.J. [archive.org -
Digitalisat]
- Alexander Puschkin's dramatische Werke. Dt. von Friedrich
Bodenstedt. Berlin 1855 [google books - Digitalisat]
- Gedichte von Alexander Puschkin. Dt. von Friedrich Bodenstedt.
Berlin 1854 [google books - Digitalisat]
- Alexander Puschkin's poetische Werke. 2. Band. Dt. von
Friedrich Bodenstedt. Berlin 1854 [google books - Digitalisat]
Russische Dichter. Deutsch von Friedrich
Bodenstedt. I. Alexander Puschkin. 1. Band. Berlin 1866 [google books - Digitalisat]
Russische Dichter.
Deutsch von Friedrich Bodenstedt. I. Alexander Puschkin. 2. Band. Berlin 1866 [archive.org
- Digitalisat] [google books - Digitalisat]
Ägyptische Nächte (Erz. - ü F. Ottow)
[archive.org]
Das Fräulein als Bäuerin (ü ?) [Gutenberg]
Der Berggefangene (russ./dt.). St. Petersburg 1824 [archive.org
- Digitalisat]
Der geizige Ritter (ü E. Boerner) [Illeguan]
Der Postmeister (Erz. - ü H. Dehio) [archive.org] (ü ?) [Gutenberg]
Der Sargmacher (ü ?) [Gutenberg]
Der Sargschreiner (Erz. - ü F. Ottow) [archive.org]
Der Schneesturm (Erz. - ü H. Dehio) [archive.org] (ü ?) [Gutenberg]
Der Schuß (Erz. - ü H. Dehio) [archive.org] (ü ?) [Gutenberg]
Die Hauptmannstochter (ü ?) [Gutenberg]
Die Pique-Dame (ü ?) [Gutenberg]
Dubrowskij (ü ?) [Gutenberg]
Eugen Onegin (ü Th. Commichau) [zeno.org - der direkte Link verwendet leider Sonderzeichen, auf die
ich hier nicht zurückgreifen kann]; Jewgenij Onegin (ü Rolf-Dietrich Keil - Auszüge) [russlandjournal]
Fräulein Bäuerin (Erz. - ü F. Ottow) [archive.org]
Geschichte des Pugatschew'schen Aufstands (ü H. Brandeis).
Stuttgart 1840 [archive.org - Digitalisat]
Kirdshali (Erz. - ü F. Ottow) [archive.org]
Märchen vom Fischer und dem Fischlein
(ü ?) [Gutenberg]
Märchen vom Zaren Saltan (ü ?) [Gutenberg]
Märchen von der toten Zarentochter
und den sieben Recken (ü ?) [Gutenberg]
Mozart und Salieri (ü E. Boerner) [Illeguan]
Roslawlew (Erz. - ü F. Ottow) [archive.org]
Lyrik
- Dichtungen von A. Puschkin und M. Lermontow. Dt. von Theodor
Opitz. Berlin 1859 [google books - Digitalisat]
- Ein Denkmal schuf ich mir. Ausgewählte Gedichte (ü Kay
Borowsky). 1983 [google books - Digitalisat mit beschränkter Ansicht]
- 19. Oktober 1827 (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Abschied (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- An *** (ü E.
Boerner) [Illeguan]
(ü Karolina Pawlowa) [russlandjournal]
- An *** ("O frage nicht..." - ü F. Fiedler) [archive.org]
- An A. B*** (ü E. Boerner) [Illeguan]
- An A. P. Kern (O Stunde seliger
Vereinigung) (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- An A. P. Kern (Wenn in des Lebens Morgenstrahle) (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- An Caadaev (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- An Delia (ü F. Fiedler) [archive.org]
- An die Fontäne im Schloß zu Bachtschissarai (ü W. Groeger)
[archive.org]
- An eine tabakschnupfende Schöne (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- An eine Verführerin (in Übersetzungen von F. Fiedler, Martin
Remané) [archive.org]
- An Elwina (ü F.
Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- An sie (ü Martin Remané) [archive.org]
- Arion (ü F. Fiedler) [archive.org] (ü E.
Boerner) [Illeguan]
- Auch ich war ein Donkosake (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Auf Georgiens Hügeln (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Auf Grusiens Bergen liegt der Abend finster dicht (in
Übersetzungen von Friedrich Ohly, W. Groeger) [archive.org]
- Auf solches sagt man mir (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Aus Barry Cornwall (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Aus Hafis (ü E. Boerner) [Illeguan]
- (Aus Pindemonte) (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Bacchisches Lied (ü F. Fiedler) [archive.org] (ü E.
Boerner) [Illeguan]
- Behüte mich, mein Talisman (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Beschwörung (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Bewegung (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Das Dorf (ü A. Luther) [archive.org]
- Das Echo (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Das Fleckchen Erde (in Übersetzungen von A. Luther, Friedrich
Ohly) [archive.org]
- Das schwarze Halstuch (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Das zehnte Gebot (ü ?) [textuebertext]
- Dem Dichter (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Dem Korane nachgeahmt (VII) (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Der Dichter (ü
E. Boerner) [Illeguan] (in Übersetzungen von F. Fiedler, Rolf-Dietrich Keil)
[archive.org]
- Der Dichter und die Menge (ü F. Fiedler) [archive.org] (ü E.
Boerner) [Illeguan]
- Der Engel (ü F. Bodenstedt) [aristipp]
(ü E. Boerner) [Illeguan]
- Der Gefangene (ü F. Bodenstedt) [aristipp]
(ü E. Boerner) [Illeguan]
- Der Kaukasus (ü F. Fiedler) [textuebertext]
- Der Nacht Zephier (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Der Namenstag (ü F. Bodenstedt) [aristipp]
- Der Prophet (ü
E. Boerner) [Illeguan] (in Übersetzungen von Rolf-Dietrich Keil, W. Groeger,
Bruno Goetz) [archive.org]
- Der schwarze Schal (in Übersetzungen von Michael Engelhard,
F. Fiedler, Bodenstedt/Fiedler) [archive.org]
- Der Talisman (ü
F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Der Taube lud den Tauben... (ü E.
Boerner) [Illeguan]
- Der verbrannte Brief (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Der Wagen des Lebens (in Übersetzungen von Rolf-Dietrich
Keil, W. Groeger) [archive.org]
- Der Zyklop (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Die Blume (ü
F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Die Lawine (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Die Madonna (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Die Muse (ü F. Fiedler) [textuebertext]
- Die Nachtigall (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Die Nachtigall und die Rose (in Übersetzungen von J. von
Guenther, Martin Remané) [archive.org]
- Die Rose (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Die Russalka (ü F. Fiedler) [textuebertext]
[dt.
liebeslyrik]
- Die Schöne (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Die Sturmwolke (ü E.
Boerner) [Illeguan]
- Die Teufel (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Die Vernunft und die Liebe (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Die Wahrheit (ü F. Fiedler) [archive.org]
- "Du" und "Sie" (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Durchwandre ich die lauten Straßen (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Ein Denkmal schuf ich mir (ü E. Boerner) [Illeguan] (ü
Rolf-Dietrich Keil) [russlandjournal]
- Ein Geständnis (ü
F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Ein Herbstmorgen (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Einem Dichter (ü F. Fiedler) [textuebertext]
- Elegie (ü
F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik] (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Erinnerung (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- ... Erneut besuchte ich (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Fliegt zum Raben Rabe (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Fragment
(ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Freundschaft (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Frohes Festmahl (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Für I.I. Puscin (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Für Lila (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Gefährtin, es wird Zeit! (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Gespräch zwischen Buchhändler und Dichter (ü Th. Commichau)
[aristipp]
- Ich glaubte meine Brust genesen (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Ich hatte eine ehrbare Geliebte (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Ich liebte dich... (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik] (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Ich liebte Sie... (ü F. Bodenstedt) [russlandjournal]
- Ich überlebte meine Wünsche (ü E. Boerner) [Illeguan]
- K.A.B*** (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Lied
(ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Man könnte, gnädges Fräulein, euch... (ü E.
Boerner) [Illeguan]
- Meine Grabschrift (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Nach deiner Heimat fernen Thalen (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Nachts (ü F.
Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Nein, nein, ich kann nicht mehr, ich
muß und darf nicht mehr (ü F.
Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Nein, nicht verlangt mich mehr nach stürmischen Genüssen (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- O frage nicht, warum bei Scherz und Freuden (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- O sing, du Schöne (ü F. Bodenstedt) [aristipp]
- Olegs Schild (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Seine "Geschichte" Eleganz (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Sendschreiben nach Sibirien (ü E. Boerner) [Illeguan] (ü
?) [uni potsdam]
- Serenade (ü F.
Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Sing mir, schönes Mädchen, nicht (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Tiefe Wasser (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Vergib, daß Eifersucht verzehrt mein Herz (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Verlangen nach Ruhm (ü F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Verse, nachts verfaßt (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Vor dem Grabmahl, hehr und traut (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Vor Wahnsinn mög mich Gott bewahrn (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Warum gab sinnlos nur der Zufall (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Was läge dir an meinem Namen (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Weckruf! ... aus den Händen fällt mir
(ü E. Boerner) [Illeguan]
- Wenn das Leben dich betrügt (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Wenn ich hinter der Stadt (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Wie viel an seltsamer Erhellung (ü E. Boerner)
[Illeguan]
- Wiedergeburt (ü E. Boerner) [Illeguan]
- Winterabend (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Wunsch (ü
F. Fiedler) [dt.
liebeslyrik]
- Zigeuner (ü
E. Boerner) [Illeguan]
- Zur fernen Küste deiner Heimat (ü E. Boerner) [Illeguan]
|
|