~~~|| Übersetzte Autoren P || LiberLey Index ||~~~

• Biographie (wikipedia)

Letzte Änderung 22.07.2010

Lyrik

• Ausgewählte Gedichte. Uebertragen von Hedwig Lachmann [wikisource]; Berlin 1891 [wikimedia - Digitalisat]
• Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter (ü Adolf Strodtmann - von Poe: Der Rabe; Annabel Lee; Die Glocken; Zum St. Valentinstage). Hamburg 1862 [google books - Digitalisat]
• Vier amerikanische Gedichte (Poe: Der Rabe; Die Glocke; Lenore; Lowell: Die Rose). Metrisch in's Deutsche übersetzt von Carl Theodor Eben. Philadelphia 1864 [google books - Digitalisat]
• Allein [inkultura-online]
• An .... (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• An - (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• An Annie (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• An den Fluß (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• An Eine im Paradies (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• An F - (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• An F....S. (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• An Frances S. Osgood (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• An Helene - "Helene, deine Schönheit ist für mich" (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• An Helene - "Ich sah dich einmal, einmal nur" (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• An M.L.S. (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• An Marie Louise Shew (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• An meine Mutter (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• An Zante (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Annabel Lee (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (ü Hedwig Lachmann) [ngiyaw]; (ü?) [dt. liebeslyrik]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Braut-Ballade (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Das Geisterschloß (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Das Kolosseum (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Das ruhelose Tal (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Das Tal der Unrast (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Das verwunschene Schloß (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Der Eroberer Wurm (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Der Rabe (ü M. Uhlig u. O. Törner) [edgarallanpoe.de]; (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (ü Christa Schuenke - Auszug) [christa-schuenke.de]; (ü H. Wollschläger) [textuebertext.de]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
  • (ü C.T. Eben) [wikisource]; Philadelphia 1860 [google books - Digitalisat]
• Der See (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Die Glocken (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (ü Hedwig Lachmann) [ngiyaw]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Die Schlafende (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Die Schläferin (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Die Stadt am Meer (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Ein Traum (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Ein Traum im Traume (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• El Dorado (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Eroberer Wurm (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Eulalie (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Für Annie (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Gebet (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Hymne (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Israfel (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Lenore (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Lied (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Märchenland (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Romanze (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Schweigen (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Sonett an die Wissenschaft (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]
• Traumland (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
• Ulalume (ü Hedda Möller-Bruck u. Hedwig Lachmann) [webling.at] [Gutenberg]; (hg. Etzel 1922) [zeno.org]
  

• Marie Bonaparte: "Der Untergang des Hauses Usher" von Edgar Allan Poe. In: Psychoanalytische Bewegung. IV. Jg. Sept.-Okt. 1932. Heft 5. S. 421-438 (Digitalisat)
• Marie Bonaparte: Edgar Poe. Eine psychoanalytische Studie. Teil 1: Das Leben Edgar Poes. Wien 1934 (Digitalisat)
• Hanns Heinz Ewers: Edgar Allan Poe
• Peter Kümmel: Mann im Abgrund
• Kurzdarstellung von Einzelwerken aus Wilperts "Lexikon der Weltliteratur"
• Edgar Pankow: Brieflichkeit. Revolutionen eines Sprachbildes. Jacques-Louis David, Friedrich Hölderlin, Jean Paul, Edgar Allan Poe. München 2002 (Digitalisat)
• perlentaucher: Kurzrezensionen
• Stefan Ripplinger: Aus dem Meer der Finsternis
• Paul Wächtler: Edgar Allan Poe und die deutsche Romantik. Inaugural-Dissertation. Borna-Leipzig 1911 (Digitalisat)