~~~|| Übersetzte Autoren P || LiberLey Index ||~~~


PINDAR

geb. um 518 v.C. in Kynoskephalai/Theben
gest. 438 v.C. in Argos

Letzte Änderung 10.10.2010



Lyrik
  • Werke. Urschrift, Uebersetzung [...] von Friedrich Thiersch
    • 1. Theil (Olympische und pythische Siegsgesänge). Leipzig 1820 [google books - Digitalisat]
    • 2. Theil (Nemeische und isthmische Siegsgesänge). Leipzig 1820 [google books - Digitalisat]
  • Werke. In die Versmaasse des Originals übersetzt von Iohannes Tycho Mommsen. Leipzig 1846 [google books - Digitalisat]
  • Werke. Griechisch mit metrischer Uebersetzung [...] von J.A. Hartung
    • 2. Theil. Phytische Oden. Leipzig 1855 [archive.org - Digitalisat]
    • 4. Theil. Isthmische Oden und die Trümmer der verlorenen Werke. Leipzig 1856 [archive.org - Digitalisat]
  • Pindar-Fragmente (Friedrich Hölderlin) [zeno.org] [textlog]
  • Siegesgesänge. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift von J.J.C. Donner. Leipzig u. Heidelberg 1860 [google books - Digitalisat]
  • Siegesgesänge. Jena 1869
    • 1. Band. Olympische Siegesgesänge. Dt. u. Grch. von Moriz Schmidt [google books - Digitalisat]
  • Versuch einer prosaischen Uebersetzung der griechischen Lieder des Pindar
    • 1. Abth. Olympische Sieges-Lieder + 2. Abth. Pythische Sieges-Lieder + 3. u. 4. Abth. Nemeische und Isthmische Sieges-Lieder. Berlin u. Leipzig 1770/1771 [google books - Digitalisat]
  • Ein und dreyßigster Brief. Ankündigung und Probe einer Uebersetzung der Oden des Pindars (ü J.J. Steinbrüchel). In: Briefe, die Neueste Litteratur betreffend. 1759-66. 1759, 2. T., S. 211-227 [uni bielefeld - Digitalisat]
  • Olympische Oden
    • Olympische Siegshymnen. Verdeutscht von Friedrich Gedike. Berlin u. Leipzig 1777 [google books - Digitalisat]
    • Olympische Oden. In ihr Sylbenmaass verdeutscht von F. H. Bothe. Berlin 1808 [google books - Digitalisat]
    • Olympische Siegsgesänge übersezt [...] von J. Gurlitt. Hamburg 1809 [google books - Digitalisat]
    • Olympische Gesänge [...] nebst begleitender Übersetzung [...] von Joh. Jos. Schwickert. Trier 1878 [archive.org - Digitalisat]
    • Erster Olympischer Siegshymnus. An den Hieron von Syrakus. In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1803, 1. Bd., S. 161-175 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pindars Olympische Ode auf Theron von Agrigent. In: Deutsches Museum. 1776-88. 1780, 2. Bd., S. 120-124 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Dritter Olympischer Siegeshymnus. Auf Theron von Akragas den Sohn des Aenesidamos, im Wettfahren mit Rossen (ü K. Solger). In: Pantheon. 1810. 1810, 3. Bd., S. 46-51 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Sechster Olympischer Siegeshymnus (ü K. Solger). In: Pantheon. 1810. 1810 , 1.Bd. , S. 43 - 52 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Siebente Olympische Siegshymne (ü F.H. Bothe). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1806, S. 225-236 [uni bielefeld - Ditigalisat]
    • Olympischer Siegsgesänge elfter bis vierzehnter [...] von J. Gurlitt. Hamburg 1809 [google books - Digitalisat]
    • Pindars dreyzehnte olympische Ode auf Xenophon von Korinth (ü J. Tobler). In: Neues Schweitzersches Museum. 1793-1796. 1794, 2. Jg., S. 473-477 [uni bielefeld - Digitalisat]
  • Pythische Oden
    • Pythische Siegeshymnen. [...] verdeutscht von Friedrich Gedike. Berlin u. Leipzig 1779 [google books - Digitalisat]
      • Ankündigung und Probe einer Uebersezung des Pindar in Prose (ü F. Gedike). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1777, 1. Bd., S. 373-383 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pythische Siegsgesänge übersezt [...] von J. Gurlitt. Hamburg 1816 [google books - Digitalisat]
    • Pindaros erster püthischer Chor; nebst einem Briefe an Herrn Hofrath Heyne (J.H. Voß). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1777, 1. Bd., S. 78-93 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Erster Pythischer Siegeshymnus (ü K. Solger). In: Pantheon. 1810. 1810, 1. Bd., S. 241-250 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pythischer Siegsgesänge zweiter [...] von J. Gurlitt. Hamburg 1810 [google books - Digitalisat]
    • Pindars vierte pythische Ode. An Arkesilaos, König von Kyrene, nach einem Wagensiege in den Pythischen Spielen (ü W.v. Humboldt). In: Neue deutsche Monatsschrift. 1795. 1795, 3. Bd., S. 173-208 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pythischer Siegsgesänge achter [...] von J. Gurlitt. Hamburg 1812 [google books - Digitalisat]
    • Neunte Pythische Ode. Auf Telesikrates, Waffenlaufs-Sieger von Cyrene (ü J. Tobler). In: Schweitzersches Museum. 1783-1790. 1788, 4. Jg., S. 388-394 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pindars zehnte pythische Siegsode, auf Hippokleas, den Thessalier (ü J. Tobler). In: Neues Schweitzersches Museum. 1793-1796. 1794,  2. Jg., S. 611-613 [uni bielefeld - Digitalisat]
  • Nemeische Oden
    • Erster bis zehnter Nemeischer Siegsgesang übersetzt [...] von J. Gurlitt. Hamburg 1816 [google books - Digitalisat]
    • Zweyte Nemeische Ode auf des Timodemus, des Athaneiers, Pankrazionsieg (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 3. Viertelj., S. 207-213 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Dritte Nemeische Ode auf des Aristokleides, des Aigineten, Pankrazionsieg (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 3. Viertelj., S. 213-228 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Vierte Nemeische Ode auf des Timosarchos, des Aigineten, Sieg im Ringekampf (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 4. Viertelj., S. 3-17 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Fünfte Nemeische Hymne auf den Pankrazionssieg des Pytheas (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 3. Viertelj., S. 97-108 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Sechste Nemeische Ode auf des Alkimidas des Aigineten, Ringersieg (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 4. Viertelj., S. 18-29 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Sechste Nemeische Ode (1. Strophe) [lyrikwelt]
    • Siebente Nemeische Ode, auf des Sogenes, des Aegineters, Sieg im Fünfkampf (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 4. Viertelj., S. 193-213 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pindars achte Nemeische Ode auf des Deinias, des Aigineters, Wettlaufssieg (ü J.G. Gurlitt). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1786, 1. Bd., S. 238-246 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pindars neunte Nemeische Ode auf des Chromios, des Aitnaiers, Wagensieg (ü J.G. Gurlitt). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1786, 1. Bd., S. 350-360 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Neunte Pythische Ode. An Telesikrates, aus Kyrene, der im bewafneten Laufe gesiegt hatte (ü W.v. Humboldt). In: Die Horen 1795-1797. 1797, 9. Bd., 2. St., S. 61-74  [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pindars elfte nemeische Ode, auf den Prytan Aristagoras aus Tenedos (ü J.G. Gurlitt). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1786, 2. Bd., S. 260-268 [uni bielefeld - Digitalisat]
  • Isthmische Oden
    • Erste Isthmische Siegshymne auf des Herodotos, des Thebaiers Wagensieg (ü J.G. Gurlitt). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1788, 2. Bd., S. 39-57 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Zweyte Isthmische Hymne auf des Xenokrates, des Akragantiners, Wagensieg (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 2. Viertelj., S. 97-103 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Dritte Isthmische Ode, auf des Melissos, des Thebaiers, Wagensieg (ü J.G. Gurlitt). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1787, 1. Bd., S. 280-286 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Pindars dritte Isthmische Ode. In: Neues Schweitzersches Museum. 1793-1796. 1794 , 2.Jg. , S. 796 - 797 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Vierte Isthmische Ode auf des Melissos, des Thebaiers, Pankrationssieg (ü J.G. Gurlitt). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1788, 2. Bd., S. 165-185 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Fünfte Isthmische Hymne auf des Phylakidas, des Aegineters Pankrazionsieg (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 3. Viertelj., S. 23-30 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Sechste Isthmische Hymne auf des Phylakidas Pankrazionsieg (ü J.G. Gurlitt). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 2. Viertelj., S. 193-203 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Siebente Isthmische Ode, auf des Strepsiades, des Thebaiers, Pankrationssieg (J.G. Gurlitt). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1787, 1. Bd., S. 345-360 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Achte Isthmische Siegshymne auf Kleanders, des Aigineten, Pankrationsieg (ü J.G. Gurlitt). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1788, 2. Bd., S. 199-219 [uni bielefeld - Digitalisat]
    • Achter Isthmischer Siegesgesang übersetzt [...] von J. Gurlitt. Hamburg 1818 [google books - Digitalisat]
  • Fragmente
    • Sicilische Oden nebst den epizephyrischen. Mit Prosaübersetzung und Erläuterungen von Eduard Boehmer. Bonn 1891 [archive.org - Digitalisat]
    • Fragment aus Pindar metrisch übersetzt (ü K.F. Bachmann). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1807, 3. Bd., S. 270-281 [uni bielefeld - Digitalisat]

Sekundäres
  • August Böckh: Ueber die Versmaße des Pindaros. Berlin 1809 (Digitalisat)
  • Friederich Heinrich Bothe: Pindar. Zweiter Theil. Berlin 1808 (Digitalisat)
  • Franz Dornseiff: Pindars Stil. Berlin 1921 (Digitalisat)
  • Günter Figal: Was aber ist einer, was ist einer nicht? Michael Theunissens philosophische Pindar-Lektüre (Rezension)
  • Johann Gottfried Herder: Pindar und der Dithyrambensänger
  • Johann W. Kuithan: Beweis, daß wir in Pindars Siegeshymnen Urkomödien übrig haben, welche auf Gastmahlen gesungen wurden. Erste Abtheilung. Dortmund u. Leipzig 1808 (Digitalisat)
  • Eduard Lübbert: Pindar's Leben und Dichtungen. Bonn 1882 (Digitalisat)
  • Anton Lutterbeck: Die Freunde Pindar's. Gießen 1865 (Digitalisat)
  • Tycho Mommsen: Einige Bemerkungen über Kritik, Exegese und Verabtheilung bei Pindar. Oldenburg 1863 (Digitalisat)
  • perlentaucher: Kurzrezensionen zu Pindar
  • perlentaucher: Kurzrezensionen zu Michael Theunissen: Pindar
  • Rudolf Rauchenstein: Zur Einleitung in Pindar's Siegeslieder. Aarau 1843 (Digitalisat)
  • Hugo Reinhold: Griechische Oertlichkeiten bei Pindaros. Quedlinburg 1894 (Digitalisat)
  • Michel Ring: Zur Tropik Pindars. Pest 1873 (Digitalisat)
  • Leopold Schmidt: Pindar's Leben und Dichtung. Bonn 1862 (Digitalisat)
  • Johann Gottlob Schneider: Versuch über Pindars Leben und Schriften. Straßburg 1774 (Digitalisat)
  • Otto Schroeder: Pindars Pythien. Leipzig u. Berlin 1922 (Digitalisat)
  • Michael Theunissen: Pindar. Menschenlos und Wende der Zeit. 2000 (Digitalisat mit eingeschränkter Vorschau)

© Helmut Schulze, 2002-2010
Impressum und Disclaimer