~~~|| Übersetzte Autoren O || LiberLey Index ||~~~


OVID (Publius Ovidius Naso)

geb. 43 v.C. in Sulmo (heute Sulmona)
gest. ca. 17 n.C. in Tomi(s)

Letzte Änderung 10.06.2011



Texte im Internet
  • Ausgewählte Werke. Stuttgart 1862-1867
    • Metamorphosen. Übersetzt und erläutert von Reinhart Suchier. Erster Band. Buch I-V. + Zweiter Band. Buch VI-X. + Dritter Theil. Zweite mehrfach berichtigte Auflage [google books - Digitalisat]
    • Festkalender. Im Versmaße des Originals verdeutscht von E. Klußmann. Zweite Auflage + Klagelieder, Briefe aus Pontus, Halieutica und Ibis. Im Versmaße der Urschrift übersetzt und erläutert von Dr. Alexander Berg. Erstes Bändchen: Klagelieder / Zweites Bändchen: Briefe aus Pontus, Halieutica und Ibis [google books - Digitalisat]
  • Amores
    • Lieder der Liebe. Metrisch verteutscht von D. Ernst Ludwig Posselt. Leipzig 1789 [google books - Digitalisat]
    • Lieder der Liebe in drey Büchern, metrisch übersetzt mit Anmerkungen, von J.G. Karl Schlüter. Leipzig 1796 [google books - Digitalisat]
    • Erotische Gedichte. Metrisch übersetzt von Gerning. Frankfurt a.M. 1815 [google books - Digitalisat]
    • Elegien der Liebe (ü H. Oelschläger - 1880) [Gutenberg]
    • 3,9 - Die neunte Elegie des dritten Buchs der Liebesgedichte Ovids (ü A. Rode). Auf Tibulls Tod. In: Deutsches Museum. 1776-88. 1781, 2. Bd., S. 14-18 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • Elegie auf den Tod Tibull's (ü F.K.v. Strombeck). (Bücher der Liebe: B.3, El.9). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1799, S. 64-72 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 3,14 - An eine ungetreue Geliebte (ü J.B.v. Alxinger). In: Für Aeltere Litteratur und Neuere Lectüre. 1783-85. 1785, 3. Jg., 8. H., S. 72-74 [UB Bielefeld - Digitalisat]
  • Metamorphosen (ü J.H. Voß) [Gutenberg] [textlog]; (ü?) [zeno.org]; (ü R. Suchier) [Gottwein]
    • Metamorphoses oder Verwandlung (ü Johann Spreng). Frankfurt a.M. 1564 [BSB München - Digitalisat]
    • Metamorphoses Oder Wunder-würdige Gestalt-Veränderungen Der Menschen/ Thier und anderer Creaturen. Salzburg 1685 [HAB Wolfenbüttel - Digitalisat]
    • Ovids Verwandlungen metrisch übersezt von Iohann Georg Karl Schlüter. Leipzig 1786 [google books - Digitalisat]
    • Ovids Verwandlungen. Fünfzehn Bücher. Frey übersezt von Ferdinand ***. Zweite Auflage. 1786 [google books - Digitalisat]
    • Verwandlungen nach Publius Ovidius Naso, von Johann Heinrich Voß. Zweite, durchgesehene und mit einem Anhang vermehrte Auflage. Braunschweig 1829
    • Metamorphoseon / Ovids Verwandlungen. Berichtigt, übersetzt und erklärt von Heinrich Lindemann. Leipzig 1853-1856
      • Erstes Bändchen. (Buch 1-5.) [google books - Digitalisat]
      • Zweites Bändchen. (Buch 6-10.) [google books - Digitalisat]
      • Drittes Bändchen. (Buch 11-15.) [google books - Digitalisat]
    • 1,1-4 (Proömium) (ü E. Rösch; M.v. Albrecht; G. Fink) [Rehfeld]
    • 1,1-150 (Schöpfung und Weltalter) (ü H. Zimmermann) [Zimmermann]
    • 1, 5-88 - Die schöpfung (ü J.H. Voß). Aus Ovids Verwandlungen B. I. v. 5-88. In: Deutsche Monatsschrift. 1790-1800. 1797, 2. Bd., S. 3-6 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 1,452-567 (Apoll und Daphne)
      • Apoll und Daphne (ü G.L. Spalding). Nach dem Ovid. Metam. I, V. 452-567. In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1783, S. 44-50 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • Proben einer neuen Uebersetzung der Ovidischen Verwandlungen ü J.E. Schulze). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1784, 3. Viertelj., S. 157-171 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • Daphne (ü M.J. Prandstetter). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1788, S. 617-627 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 1,747ff. - Phaeton (ü ?). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1779, 2. Viertelj., S. 97-109 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • Phäthon (ü J.H. Voß). (Ovid. Metam. II, 1.). In: Die Horen 1795-1797. 1797 , 10. Bd., 5. St., S. 31-54 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 4,55-166 - Pyramus und Thisbe (ü J.H. Voß). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1797, S. 33-46 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 7,164-220 - Medea (ü G.L. Spalding). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1783, S. 233-235 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 8,183-235 - Dädalus und Ikarus (ü G.L. Spalding). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1784, S. 214-217 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • Ikarus (ü J.B.v. Alxinger). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1788, 1. Bd., S. 465-468 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • (ü J.H. Voß; H. Breitenbach) [Rehfeld]
    • 10,1-85 (Orpheus und Eurydike) (ü J.H. Voß; H. Breitenbach) [Rehfeld]
      • 10,9-63, 72-82; 11,1-53 Orfeus und Euridize (ü G.A.v. Halem). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1783, 2. Bd., S. 362-366 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 10,243-297Pygmalion (ü F.L.v. Stolberg-Stolberg). (Ovids Verwandlungen. Buch 10. Fab.9.). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1782, 1. Bd., S. 459-461 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • Pygmalion (ü J.B.v. Alxinger). In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 4. Viertelj., S. 161-165 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 10,560-705 - Hippomenes und Atalanta (ü ?). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1788, 2. Bd., S. 375-379 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 13,439 ff. - Der Tod der Polyxena. Nach dem Ovid (ü J.B.v. Alxinger). In: Berlinische Monatschrift. 1783-1811. 1787, S. 409-413 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 15,60-259 (Die Lehren des Pythagoras) (ü J.H. Voß) [Zimmermann]
    • 15,871-879 (Epilog) (ü E. Rösch; M.v. Albrecht; G. Fink) [Rehfeld]
    • Ambrosius Metzger: Metamorphosis Ovidij in Meisterthoene gebracht [Kirke]
  • Ars Amatoria
    • Von der Liebe. Uebersetzt von Johann Baptista von Knoll. Erstes Buch; Zweytes Buch; Drittes Buch. Frankfurt a.M. u. Leipzig 1777 [google books - Digitalisat]
    • Ovids Kunst zu lieben. In der Versart des Originals übersetzt von Friedrich Karl von Strombeck. Göttingen 1795 [google books - Digitalisat]
    • Ovids Liebeskunst, Heilmittel der Liebe und Schönheitsmittel. Berichtigt, übersetzt und erklärt von Heinrich Lindemann. Leipzig 1861 [google books - Digitalisat]
    • Erotische Werke. Im Versmaß der Urschrift übersetzt und erläutert von Dr. Alexander Berg. Zweites Bändchen. Die Kunst zu lieben; Heilmittel der Liebe; Schönheitsmittel. Stuttgart 1866 [google books - Digitalisat]
    • Liebeskunst (ü H. Lindemann - 1861) [Gutenberg]
    • Ovids Liebesbüchlein. Ein Cyklus altrömischen Lebens in modernem Gewande von Fritz Herz. Halle a.d.S.: Verlag von Otto Hendel o.J. (ca. 1891) [Kirke]
  • Remediorum Amores
    • Heilmittel der Liebe (ü H. Lindemann - 1861) [Gutenberg]
  • Medicaminum Faciei
    • Schönheitsmittel (ü H. Lindemann - 1861) [Gutenberg]
  • Fasti
    • Festkalender. Im Versmaße des Originals übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Karl Gieb. Erlangen 1828 [google books - Digitalisat]
    • 2,83-118 - Arion. Aus Ovids Jahrbüchern (B.2.v.83u.f.) frei übersetzt (ü W.B.). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1791, 4. Bd., 2. St., S. 114-120 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • Lukretia. Nach dem Ovid. Fast. Lib. II (ü J.B.v. Alxinger). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1788, 1. Bd., S. 434-442 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 5,183 ff. (ü H. Zimmermann) [Zimmermann]
  • Epistulae Heroidum
    • Einige Heldenbriefe des Ovid. In: Friedrich Eck: Blumen des Abend- und Morgenlandes. Halle 1793 [ULB Sachsen-Anhalt - Digitalisat]
    • Briefe der Heldinnen, metrisch übersetzt mit Anmerkungen, von J.G. Carl Schlüter. Leipzig 1795 [google books - Digitalisat]
    • Heroiden, nebst den drey Briefen des A. Sabinus übersetzt von N.G. Eichhoff. Frankfurt a.M. 1798 [google books - Digitalisat]
    • Heroides / Ovids Heroiden. Berichtigt, übersetzt und erklärt von Heinrich Lindemann. Leipzig 1867 [google books - Digitalisat]
    • Heroiden (ü A. Wolff) [Kirke - Digitalisat]
    • 1 - Brief der Penelope an Ulysses (ü ?). In: Journal aller Journale. 1786-1788. 1786, 1. Bd., S. 381-386 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • Erste Heroide (ü C.S. Lenz). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1788, 2. Bd., S. 344-355 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 2 - Ovids zweite Heroide. Phyllis an den Demophoon (ü C.S. Lenz). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1789, 3. Bd., S. 74-90 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 10 - Brief Ariadnens an Theseus (ü ?). In: Journal aller Journale. 1786-1788. 1786, 2. Bd., S. 388-392 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • Ovids zehnte Heroide (ü C.W. Ahlwardt). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1794, 3. Bd., S. 310-320 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 15 - Brief der Sappho an Phaon (ü ?). In: Journal aller Journale. 1786-1788. 1787 , Juni 1787, S. 184-191 [UB Bielefeld - Digitaliast]
      • Sappho an Phaon (ü L.B. König). In: Deutsche Monatsschrift. 1790-1800. 1799, 2. Bd., S. 284-291 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 18 - Leander an Hero (ü O.v. Haugwitz). In: Eunomia 1804 , 4. Jg., 1. Bd., S. 354-362 [UB Bielefeld - Digitalisat]
  • Tristia
    • P. Ovids Nasos fünf Trauerbücher : metrisch übersetzt, mit erklärenden Anmerkungen / von I. G. Karl Schlüter [ULB Sachsen-Anhalt - Digitalisat]
    • Klaggesänge in fünf Büchern übersetzt von Nikolaus Gottfried Eichhoff. Frankfurt a.M. 1803 [google books - Digitalisat]
    • 1,1 (Ein Buch geht auf die Reise - ü A. Berg) [Rehfeld]
    • 2,1 - Zweite Elegie des ersten Buchs der Klagen (ü C.S. Lenz). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1793, 5. Bd., 2. St., S. 144-153 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • (Im Seesturm - ü A. Berg) [Rehfeld]
    • 1,3 - Dritte Elegie des ersten Buchs der Klagen (ü C.S. Lenz). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1791, 4. Bd., 3. St., S. 234-245 [UB Bielefeld - Digitalisat]
      • (Abschied von Rom - ü A. Berg) [Rehfeld]
    • I,4 - Vierte Elegie des ersten Buchs der Klagen (ü C.S. Lenz). In: Humanistisches Magazin. 1787-1794. 1793 , 5. Bd., 3. St., S. 254-257 [UB Bielefeld - Digitalisat]
    • 4,10 (Autobiographie - ü A. Berg) [Rehfeld]
  • Epistulae ex Ponto
    • Vier Bücher der Briefe aus dem Pontus, metrisch übersetzt, mit erklärenden Anmerkungen, von J.G. Karl Schlüter. Leipzig 1797 [google books - Digitalisat]
    • 3,2 - Die Freunde, oder Orestes und Pylades in Tauris (ü K.C.G. Schmidt). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1810, 1. Bd., S. 90-92 [UB Bielefeld - Digitalisat]

Sekundäres
  • Karl Bartsch: Albrecht von Halberstadt und Ovid im Mittelalter. Quedlinburg u. Leipzig 1861 (Digitalisat)
  • Gabriele Bickendorf: Eigensinn der Illustration. Illustrationen zu den 'Metamorphosen' in Druckgraphiken des 17. Jahrhunderts. Aufsatz 1997
  • Anton August Draeger: Ovid als Srachbildner. Aurich 1888 (Digitalisat)
  • Bernhard Eschenberg: Wie hat Ovid einzelne Wörter und Wortklassen im Verse verwandt? Ein Beitrag der Echtheitsfrage der Heroides des Ovid. Lübeck 1886 (Digitalisat)
  • Carl Ganzenmüller: Die Elegie Nux und ihr Verfasser. Tübingen 1910 (Digitalisat)
  • Bernhard Greiner: Mythische Rede als Echo-Rede: die Lorelei (Ovid, Brentano, Heine). Aufsatz 2005
  • Julius Höpken: Die Fahrt des Phaethon. Ovid, Metam. II. 1-400. Emden 1899 (Digitalisat)
  • Johann Huber: Die Ursachen der Verbannung des Ovid. Stadtamhof [1888] (Digitalisat)
  • Katharina Krause: Poesie und Bild: Die Actaeon-Geschichte in Ovids Metamorphosen. Aufsatz 2004
  • Eckard Lefèvre: Die Lehre von der Entstehung der Tieropfer in Ovids Fasten 1, 335-456. Aufsatz 1976
  • Eckard Lefèvre: Die Metamorphose des catullischen Sperlings in einen Papagei bei Ovid (Amores 2,6) und dessen Apotheose bei Statius, Strozzi, Lotichius, Beza und Passerat. Aufsatz 1999
  • Eckard Lefèvre: Die Schlacht am Cremera in Ovids Fasten 2, 195-242. Aufsatz 1980
  • Eckard Lefèvre: Noch einmal: Ovid über seine Inspiration zur Ars Amatoria I, 26. Aufsatz 1967
  • Karl Friedrich Lüdke: Ueber rhythmische Malerei in Ovids Metamorphosen. Stralsund 1878 (Digitalisat)
  • Walter Nicolai: Phantasie und Wirklichkeit bei Ovid. Aufsatz 1973
  • Franz Poland: Ovid's Tristien, Elegien eines Verbannten. Leipzig 1881 (Digitalisat)
  • Ursula Reber: Verwandlungen. Intertextualität als Durchkreuzung des Eigenen und des Fremden. Aufsatz 2002 (PDF)
  • Adolf Immanuel Reichert: Die sittliche Lebensanschauung des P. Ovidius Naso. Inauguraldissertation. Potsdam 1867 (Digitalisat)
  • Otto Runge: Die Metamorphosen-Verdeutschung Albrechts von Halberstadt. Berlin 1908 (Digitalisat)
  • Ulrich Schmitzer: Bruegel, Coecke und Ovid - ein Nachtrag. Aufsatz 1989
  • Ulrich Schmitzer: Das Kaff, das Irgendwo: Die Erfindung von Tomi durch Ovid und Christoph Ransmayr. Aufsatz 2003
  • Ulrich Schmitzer: Exemplarische Betrachtungen zu Ovids Metamorphosen: Das Epos vom steten Wandel der Welt. Aufsatz 2008
  • Ulrich Schmitzer: Gallus im Elysium. Ein Versuch über Ovids Trauerelegie auf den toten Papagei Corinnas (am. 2,6). Aufsatz 1996
  • Ulrich Schmitzer: Meeresstille und Wasserrohrbruch. Über Herkunft, Funktion und Nachwirkung der Gleichnisse in Ovids Erzählung von Pyramus und Thisbe (met. 4,55-166). Aufsatz 1992
  • Ulrich Schmitzer: Neue Forschungen zu Ovid (1997-2001). Rezension 2002
  • Ulrich Schmitzer: Neue Forschungen zu Ovid - II. Rezension 2003
  • Ulrich Schmitzer: Neue Forschungen zu Ovid - III. Rezension 2007
  • Ulrich Schmitzer: Non modo militiae turbine factus eques: Ovids Selbstbewußtsein und die Polemik gegen Horaz in der Elegie am. 3,15. Aufsatz 1994
  • Ulrich Schmitzer: Poetische Treulosigkeit - Johannes Secundus (Eleg. 1,1), Ovid und Amor. Aufsatz 2004
  • Ulrich Schmitzer: Reserare oracula mentis - Abermals zur Funktion der Pythagorasrede in Ovids Metamorphosen. Aufsatz 2006
  • Ulrich Schmitzer: Strenge Jungfräulichkeit - Zur Figur der Göttin Diana in Ovids Metamorphosen. Aufsatz 2001
  • Ulrich Schmitzer: Tomi, das Kaff, Echo die Hure - Ovid und Christoph Ransmayrs 'Die letzte Welt'. Aufsatz 2001
  • Ulrich Schmitzer: Video meliora proboque, deteriora sequor. Ovid und seine Medea. Aufsatz 2003
  • Johannes Siebelis: Wörterbuch zu Ovids Metamorphosen. Fünfte Auflage. Besorgt von Dr. Friedrich Polle. Leipzig 1893 (Digitalisat)
  • Reinhart Suchier: Kritisches zu Ovids Metamorphosen nebst Proben einer Übersetzung des Werkes. Hanau 1853 (Digitalisat)
  • Thomas Thielen: Metamorphose als Text - Text als Metamorphose. Ovids Metamorphosen bei Ted Hughes. Dissertation 2002
  • Norbert Voorwinden: Quid cantus rusticorum cum Ovidio? Über die Nibelungenrezeption um 1200. Aufsatz 2001
  • Christoph Martin Wieland: Anti-Ovid oder die Kunst zu lieben. Mit einem Anhang Lyrischer Gedichte. Amsterdam 1752 (Digitalisat)
  • Wilhelm Wunderer: Ovids Werke in ihrem Verhältnis zur antiken Kunst. Inaugral-Dissertation. Erlangen 1889 (Digitalisat)
  • Anton Zingerle: Martial's Ovid-Studien. Innsbruck 1877 (Digitalisat)
  • Wolfram Zingerle: Untersuchungen zur Echtheitsfrage der Heroiden Ovid's. Innsbruck 1878 (Digitalisat)

© Helmut Schulze, 2003-2011
Impressum und Disclaimer