~~~|| Übersetzte Autoren M || LiberLey Index ||~~~


JAMES MACPHERSON

geb. 1736 in Ruthven (Inverness)
gest. 1796 in Kingussie (Inverness)

Letzte Änderung 05.05.2006



Lyrik
  • Alpin's Klage um Morar (ü J.W. Goethe) [recmusic]
  • Colma: Ein altschottisches Fragment aus den Liedern der Selma des Ossia (ü ?) [recmusic]
  • Cronnan (ü E.v. Harold) [recmusic]
  • Darthulas Grabesgesang (ü J.G. Herder) [recmusic]
  • Das Mädchen von Inistore (ü E.v. Harold) [recmusic]
  • Der Tod Oscars (ü E.v. Harold) [recmusic]
  • Die Nacht (ü E.v. Harold) [recmusic]
  • Karrikthura (ü G.A. Bürger). In: Deutsches Museum. 1776-88. 1779, 1. Bd., S. 534-549 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Lied nach dem Falle Nathos (ü E.v. Harold) [recmusic]
  • Loda's Gespenst (ü E.v. Harold) [recmusic]
  • Lorma (ü E.v. Harold) [recmusic]
  • Ossian's Fingal, verdeutscht vom Hrn. D. Neumann [mit Übersetzungsproben], Nebst Nachträgen zur Ossianischen Literatur von J. Gurlitt, 2-6. Gesang. In: Neue allgemeine deutsche Bibliothek. 1793-1806. 1805, 100. Bd., 2. St., S. 313-316 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Ossians Fionnghal (ü C.W. Ahlwardt). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1810, 2. Bd., S. 18-64 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Ossians letztes Lied Berrathon. Probe einer metrischen Übersetzung (ü K. Reyer). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1805, 1. Bd., S. 258-263 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Proben aus dem Ossian (ü L.A. Schubart). In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1799, 2. Bd., S. 130-150 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Schlachtgesang aus dem vierten Buche Temora (ü J.A. Klöntrup). In: Magazin für Westphalen. 1797-99. 1797, Jg. 1797., S. 381-382 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Shilrik und Vinvela (ü ?) [recmusic]

Sekundäres
  • Herder, J.G.: Macpherson, J.: Die Gedichte Ossians, eines alten celtischen Dichters. Bd.2.3.: Rezension. In: Allgemeine deutsche Bibliothek. 1765-96. 1772, 17. Bd., 2. St., S. 437-447 (Faksimile)
  • Gauti Kristmannsson: Bericht über die James Macpherson-Konferenz am Somerville College in Oxford. 28.-30. März 1996
  • Udo Leuschner: Gothic Revival (darin 4 Kapitel zum Ossian)
  • Yvonne Nilges: Bewundert und viel gescholten, Ossian {Sammelrezension}
  • Susanne Strasser-Klotz: Runge und Ossian. Kunst, Literatur, Farbenlehre (Kurzfassung mit Link zum vollständigen Text im PDF-Format)
  • Rüdiger Sünner: "Das Rauschen der Haine". Heidnische Reminiszenzen in der deutschen Romantik {Kap. "Herder", das auf den "Ossian" eingeht}

© Helmut Schulze, 2006
Impressum und Disclaimer