~~~|| Übersetzte Autoren L || LiberLey Index ||~~~


MICHAIL LERMONTOW

geb. 1814 in Moskau
gest. 1841 in Pjatigorsk

Letzte Änderung 29.06.2009



Texte im Internet

Lyrik

  • Poetischer Nachlaß, zum ersten Mal in den Versmaßen der Urschrift aus dem Russischen übersetzt ... von Friedrich Bodenstedt. Berlin 1852
  • Dichtungen von A. Puschkin und M. Lermontow. Deutsch von Theodor Opitz. Berlin 1859 [google books - Digitalisat]
  • An *** (ü H. Gerschmann) [archive.org]
  • An P. (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • Auf finsterer Klippe (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Becher des Lebens (ü H. Baumann) [gedichtepool]
  • Betrachtung (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Dankbarkeit (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Das Blatt (ü F. Bodenstedt) [archive.org]
  • Das Segel (1. - ü H. Greif / 2. - ü M. Schick) [archive.org]
  • Das Vaterland (1. - ü E. Weinert / 2. - L. Müller) [archive.org]
  • Dein Blick erstrahlt so wie der Himmel (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Dem Freunde (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Dem neugebornen Sohn entgegen ... (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • Den Dichter mögen schuldig sprechen ... (ü St. Döring) [archive.org]
  • Denkst du noch dran (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Der Bettler (ü U. Grüning) [archive.org]
  • Der Dichter (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Der Dolch (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Der Engel (1. - ü U. Grüning / 2. - ü R. Plank) [archive.org] / (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website] / (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Der Felsen (1. - ü M. Remané / 2. - ü L. Müller) [archive.org] / (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Der Gefangene (ü M. Remané) [archive.org]
  • Der gefangene Ritter (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Der Himmel und die Sterne (ü F. Fiedler) [archive.org]
  • Der Kelch des Lebens (ü Elke Erb) [archive.org] / (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Der Prophet (1. - ü U. Grüning / 2. - ü J.v. Guenther) [archive.org] / (ü E. Boerner) [illeguan] / (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Der Sinn mancher Reden (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Der Tod (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Der Tod des Dichters (ü E. Weinert) [archive.org] / (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Des Meerkönigs Kind (ü F. Fiedler) [archive.org] / Die Meeresprinzessin (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Des Toten Liebe (ü F. Fiedler) [archive.org]
  • Die Heimat (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Die Meeresprinzessin (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Die Schalmei (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • Die Silhouette (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Du bist so jung. Die Farbe deiner Locken (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Ein Firmenschild hat die Bedeutung (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Ein Gebet (ü Elke Erb) [archive.org]
  • Ein Monolog (ü F. Fiedler) [archive.org]
  • Ein Segler (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Ein Traum (ü H. Gerschmann) [archive.org] / (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Einem Kinde (ü U. Grüning) [archive.org]
  • Einst zählt an Küssen die Zeit (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • Erwartung (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Es steht allein im rauhen Norden (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Es strahlt der Blick in deinem Aug ... (ü F. Fiedler) [archive.org]
  • Feierlich, in wunderbarem Frieden (ü S. Vegesack) [H.Huber]
  • Früher zählte ich nach Küssen (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Für A. O. Smirnova (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Gar oft beschimpften mich die Leute (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Gebet (ü Annemarie Bostroem) [archive.org] / (ü E. Boerner) [illeguan] / (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Gebet eines Junkers (ü R. Pietraß) [archive.org]
  • Gelangweilt und traurig (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Had we never loved so kindly (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Herbst (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Hoffnung - wäre ihr zu trauen (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Hör deine Stimme ich ... (ü St. Döring) [lyricgallery] / (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Ich alleine mach mich auf die Reise (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Ich lieb dich nicht, der frühre Traum (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Ich möchte leben! Möchte leiden ... (ü Barbara Heitkam) [archive.org]
  • Ich will nicht, daß die Welt ihn liest ... (ü R. Pietraß) [archive.org]
  • Ins Poesiealbum (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Komm zu mir, schöner Knabe, ach, du mußt ... (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • Kosakisches Wiegenlied (1. - ü R. Pietraß / 2. - ü Irmgard Wille) [archive.org] / Wiegenlied der Kosaken (ü E. Boerner) [illeguan] / (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Lache nicht über meine prophetische Trauer (ü ? - nach der Reclam-Ausgabe) [sandammeer]
  • Leb, ungewaschnes Russland, wohl (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Liebesglück (ü F. Bodenstedt) [dt. liebeslyrik]
  • Lied (Ein klagendes Glöckchen) (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • Mein Dämon (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Mein Kaukasus (ü M. Remané) [archive.org]
  • Mein Stoßgebet (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Nach Goethe (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Nein, bin nicht Byron, bin ein andrer (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Nein, ich bin nicht Byron (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Nicht dich lieb ich so innig und so heiß (ü E. Boerner) [illeguan]
  • O Worte, an Inhalt (J.v. Guenther) [gedichtepool]
  • Prophezeiung (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Romanze (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • Rusalka (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Russalka (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • 's wird Zeit, den letzten Schlaf zu schlafen (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Schwarze Augen (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Sentenz (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Sie liebten sich beide ... (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Sie singt - die Laute, sie zergehen (ü St. Döring) [archive.org]
  • Sie singt ein Lied - und Klänge tauen (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Sie war so schön, wie sich's ein Knabe (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Silhouette (ü K. Dedecius) [gedichtepool]
  • Sollt' ich auch irgendeine lieben (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Tamara (ü Annemarie Bostroem) [archive.org] / (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Und einsam und traurig ... (ü Barbara Heitkam) [archive.org]
  • ... und im Himmel sehe ich Gott (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Verlangen (ü St. Döring) [archive.org]
  • Vermächtnis (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Vom heimatlichen Zweige (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Warum (ü G. Herwegh) [archive.org] / (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Was weinst du nur, mein liebes Kind? (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Wenn das Getreide reifend wogt am Waldessaume ... (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]
  • Wie der Geist der Verzweiflung und des Bösen (ü Kay Borowski/R. Pollach) [philos-website]
  • Wie der Geist von Verzweiflung und Hass (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Wiegenlied der Kosaken (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Wir trennten uns. Dein Bild blieb klar ... (ü H. Baumann) [gedichtepool] / Wir trennten uns, doch dein Portät ... (ü Barbara Heitkam) [archive.org]
  • Wo Meer und Himmel sich vereinen (ü H. Greif) [Marinas Lied]
  • Wolken (ü Annemarie Bostroem) [archive.org] (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Worte, die nichtig ... (ü Annemarie Bostroem) [archive.org]

Sekundäres

© Helmut Schulze, 2006-2009
Impressum und Disclaimer