Lyrik Sonette und Elegien (ü Monika
Fahrenbach-Wachendorff) [google books - Digitalisat mit beschränkter Anzeige]
Sonnet I - Non
hauria Ulysse o qualunqu'altro mai (ü R.M. Rilke) [Gutenberg]
[dt. liebeslyrik]
Sonnet II - O beaus yeus bruns, ô regars
destournez (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
(ü Karl Kraus) [textlog]
Sonnet III - Ô longs désirs, ô
espérances vaines (ü Paul Zech) [Th.Seidel] (ü
R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet IV - Depuis qu'Amour cruel
empoisonna (ü P. Farges u. R.M. Rilke) [Coulmont] (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet V - Claire Vénus, qui erres
par les Cieux (ü Paul Zech) [Th.Seidel] (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet VI - DEUS ou trois fois
bienheureus le retour (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet VII - On voit mourir toute
chose animée (ü R.M. Rilke) [Coulmont] [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet VIII - Je vis, je meurs: je me
brûle et me noie (ü R.M. Rilke) [Coulmont] [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet IX - Tout aussitôt que je
commence à prendre (Original mit Übersetzungen von Rilke und Marcel B. Schmitt) [fulgura frango]
(zusätzlich zu den genannten Versionen auch die Übertragung von Paul Zech) [Th.Seidel] (ü
Rilke) [Coulmont] [Gutenberg] [dt. liebeslyrik] (ü Manfred Drewitz und Frank Walter) [fulgura
frango]
Sonnet X - Quand i'aperçoy ton blond chef couronné (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XI - O dous regars, ô yeus pleins de
beauté (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XII - Lut, compagnon de ma calamité (ü Paul Zech) [Th.Seidel] (ü
R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XIII - Oh si i'estois en ce beau sein rauie (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet
XIV - Tant que mes yeus pourront larmes espandre (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XV - Pour
le retour du Soleil honorer (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XVI - Apres qu'un tems la gresle et le tonnerre (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XVII - Ie fuis la
vile, et temples, et tous lieus (ü R.M.
Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XVIII - Baise m'encor,
rebaise-moi et baise (ü Paul Zech) [Th.Seidel] (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XIX - Diane estant
en l'espesseur d'un bois (ü R.M. Rilke)
[Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XX - Prédit me fut que devait
fermement [Coulmont] (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XXI - Quelle grandeur rend l'homme venerable? (ü R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XXII - Luisant Soleil, que tu es bien heureus (ü R.M.
Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XXIII - Las! que me sert, que si parfaitement (ü R.M.
Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
Sonnet XXIV - Ne reprenez,
Dames, si j'ai aimé (ü Paul Zech) [Th.Seidel] (ü
R.M. Rilke) [Gutenberg] [dt. liebeslyrik]
|
|