Lyrik
- Abend dampft, die Katze döst auf einer
Stange (ü K. Dedecius) [Russische Bibliothek]
- Ahorn, du mein Ahorn, eisbedeckt,
entblättert (ü S. Österreicher) [Russische Bibliothek]
- Als letzter bin ich noch ans Dorf gefesselt (ü E. Boerner)
[Illeguan]
Auf Wiedersehn, mein Freund (ü
E.Boerner) [Illeguan]
Brief an die Mutter (ü E.Boerner) [Illeguan] (ü
H. Stammler) [Russische
Bibliothek]
Chorassan hat Türen und hat Tore (ü P.
Celan) [Russische
Bibliothek]
Daheim zu leben bin ich leid (ü K. Dedecius)
[Russische Bibliothek]
Das Rauhbein ergibt sich der Freude (ü E. Boerner) [Illeguan]
Dem Hunde Katschalows (ü H. Baumann) [Russische Bibliothek]
Den See befährt das Abendrot (ü H. Baumann)
[Russische
Bibliothek] [gedichtepool]
Der Genosse (ü H. Baumann) [Russische Bibliothek]
Der Herst schaut grübeln in des Abends Helle [herbstens]
Des Abends Brauen sind eingesunken (ü H.
Stammler) [Russische
Bibliothek] [wersch]
[gedichtepool]
Die goldenen Blätter sich drehten [herbstens]
Die goldnen Schatten auf dem
Herbstwald liegen (ü H. Stammler) [Russische Bibliothek] [wersch] [gedichtepool]
[herbstens]
Dort, wo der dämmernde Morgen (ü K.
Dedecius) [Russische
Bibliothek]
Ein für allemal sei nun verlassen (ü P.
Celan) [Russische
Bibliothek]
Einem Wechsler stellt' ich heute Fragen (ü E. Boerner) [Illeguan]
Feingewebt ist auf dem See Himmels
Purpurloh'n (ü H. Stammler) [Russische Bibliothek]
Freund, leb wohl. Mein Freund, auf
Wiedersehen. (ü P. Celan) [Russische Bibliothek] [J. Rave]
Grün ist deine Haarpracht (ü E. Boerner) [Illeguan]
Haine nackt, gemähte Felder (ü E.
Boerner) [Illeguan]
Herbst (Stille im Wacholder) [herbstens]
Hörsts, es jagen Schlitten, Schlitten jagen
du! (ü P. Celan) [Russische
Bibliothek]
Ich durchwate den flüchtigen Schnee (ü K.
Dedecius) [Russische
Bibliothek]
Ja! Entschieden ist's! Hab sie
verlassen (ü E.Boerner) [Illeguan]
Kein Lied nach meinem mehr, vom Dorf zu
singen (ü P. Celan) [Russische
Bibliothek]
Kein Murren (ü H. Baumann) [Russische Bibliothek]
Langsam gehn wir, einer nach dem andern (ü
L. Müller) [Russische
Bibliothek]
Mondlicht überm Fenster (ü
E.Boerner) [Illeguan]
Nackt die Wälder (ü H. Baumann) [Russische Bibliothek]
[gedichtepool]
Nicht Winde in den Wäldern wühlen [herbstens]
Nur nicht weinen, klagen und verzagen (ü K.
Dedecius) [Russische
Bibliothek]
Quäl mich nicht mit gemachter Kühle (ü H.
Stammler) [Russische
Bibliothek]
Saufen hier wieder, prügeln sich (ü E. Boerner) [Illeguan]
Selbstbetrug will ich nicht länger üben (ü E. Boerner) [Illeguan]
Verklärung (ü H. Baumann) [Russische Bibliothek]
Verseschmied, mein armer, hämmerst du (ü E. Boerner) [Illeguan]
Verstreu, Harmonika. Lange... weile
... (ü E. Boerner) [Illeguan]
Wer und was ich bin? Ein Träumer eben (ü E. Boerner) [Illeguan]
Winterlich (ü H. Baumann) [Russische Bibliothek]
|
|