~~~|| Übersetzte Autoren J || LiberLey Index ||~~~

• www.jeffers.de

Letzte Änderung 22.05.2006

• Die Doppelaxt und andere Gedichte (1948) (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die Doppelaxt I - Die Liebe und der Haß (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die Doppelaxt II - Der Inhumanist (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Kassandra (ü M. Falke) [matthiasfalke.de] / Cassandra (ü A. Astel) [zikaden.de]
  • quia absurdum (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Rat für Pilger (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Ihre Schönheit hat mehr Bedeutung (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Pearl Harbor (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Tintensack (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Vierter Akt (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Das Auge (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Adlerkühnheit, Spatzenmut (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Teheran (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Historische Entscheidung (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Invasion (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • So viele Blutseen (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die Neutralen (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Wir sind dieses Volk (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Dämmerung (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der König der Bestien (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Augenblicke des Ruhms (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Was ist wertlos? (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Größere Majestät (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Was davon? (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Diagramm (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Neujahrsmorgenröte 1947 (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Orca (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Sündenfall (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die Inquisitoren (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Azevedo (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
• Die Doppelaxt - Anhang (1948) (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Grober Unfug (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Phantasie (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die Blutschuld (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Wilson in der Hölle (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Welch elender Notbehelf (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Ein gewöhnlicher Nachrichtensprecher (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der torkelnde Rekonvaleszent (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Wissenschaft an die Kandare (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Kriegsschuldprozesse (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Seht euch um (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Real und halb-real (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die Kriegsherren (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Mondfinsternis (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Armer Träumer (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Belgische Kapitulation (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Verdunkelung (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Tragik verpflichtet (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Drei Männer (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Moralische Anmerkung (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Eine Episode (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der träumende Fluß (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • 59. Geburtstag (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Städtezerstörer (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
• Anfang und Ende. Gedichte aus dem Nachlaß (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Den Geschichtenerzählern (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die Schere (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Explosion (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der Lausbub (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Metamorphose (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der letzte Konservative (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Monument (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Animula (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die Bergung (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Vatersname (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Ode an Hengist und Horsa (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Welches ist das beste Leben ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Vögel und Fische (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Laßt sie allein (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die schöne Gefangene (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Die ungestalte vulkanische Erde ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Wandertauben (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Ein ausgestorbenes Wirbeltier (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Tribut des Ozeans (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Geburt und Tod (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Ende der Welt (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Geburtstag (Autobiographie) (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Siebzigster Geburtstag (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Adler und Falke ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Es war gut ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Ich war gewarnt ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Nachtstück (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Zu einer Anthologie chinesischer Gedichte (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Mysterium ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Carmel (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Ich hab es euch erzählt ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Bei Tag sind unsre Augen gut genug ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Es gibt keinen Gott ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Da ist diese unendliche Energie ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Sturm kommt auf ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Ich geh' auf meiner Klippe ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Bei der dichten Annäherung eines Sterns ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Die Mathematiker und Physiker ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Schwer und gelb ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Zum Genfer See (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der Geier (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Im Krieg zu töten ist kein Mord (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Enkelin (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der Geist (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Das Epos der Sterne (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der alte Wolf, mein Vater (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Goethe, sagt man, war ein großer Dichter ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Hand (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Der Hund am Himmel (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Die stillen Schäfer (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Freuden (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Austern (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Die Polkappen schmelzen ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Aere perennius (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Ich sah ein Regiment Soldaten ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Augentrug (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Todesfurcht (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • Wer Ohren hat zu hören (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Fünfzigtausend Jahre ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Der alte halbblinde Falke ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Das Alter ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
  • "Ich bin vierundsiebzig Jahre alt ..." (ü M. Falke) [matthiasfalke.de]
• Gottes Exzesse (ü J. Brôcan) [brocan.de]
• Liebe den wilden Schwan (ü J. Brôcan) [brocan.de]
• Naturwissenschaft (Science - ü W.A. Aue) [W.A.Aue]
• Rückkehr (ü J. Brôcan) [brocan.de]
  

• Irene Bazinger: Bekannte Gesichter, geleerte Flaschen {Besprechung einer Inszenierung des Stückes "Jeffers-Akt I und II" von Botho Strauß}