~~~|| Übersetzte Autoren H || LiberLey Index ||~~~


HORAZ (Quintus Horatius Flaccus)

geb. 65 v.C. in Venusia (Venosa) in Apulien
gest. 8 v.C. in Rom

Letzte Änderung 14.10.2004



Lyrik
  • Epodon Liber
  • Sermonum Libri II (Satiren) [Gutenberg]
    • I,1
      • (Maß der Mitte statt Habgier - ü C.M. Wieland) [Gottwein] [Gutenberg]
      • (ü G.S. Falbe) [Neue Berlinische Monatschrift 1805 - Faksimile]
      • (Unzufriedenheit der Menschen mit ihrem Lose - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Horazens Ersten Buchs Erste Satyre - ü J.J.Harmsen) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1795, 1. Bd., S. 159-167 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,2
      • (ü C.M. Wieland) [Gutenberg]
      • (Die Extreme der Leidenschaften - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • "Safer Sex" mit Libertinen statt gefährlicher Liebschaften mit Matronen! Horazens "goldener Mittelweg" für Jünglinge im Triebstau. Eine Interpretation von Horaz sat. I, 2, 23-63 [uni regensburg]
    • I,3
      • (ü C.M. Wieland) [Gutenberg] / Dritte Satyre des Ersten Buches. In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1784, 4. Viertelj., S. 33-60 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (Beurteilung eigener und fremder Fehler - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Horazens ersten Buchs dritte Satyre - ü J.J.Harmsen) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1795, 2. Bd., S. 324-335 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,4
    • I,5
    • I,6
      • (ü C.M. Wieland) [Gutenberg] / Die Sechste aus dem Ersten Buche der Satyren. In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 1. Viertelj., S. 97-120 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (Glück der Resignation - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,7
    • I,8
    • I,9
      • (ü C.M. Wieland) [Gutenberg]
      • (Der Aufdringliche - ü G. Dorminger) [Rehfeld]
      • (Prosaüb.) [kreienbuehl.ch]
      • (Der Zudringliche - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Der Schwätzer. Horazens neunte Satire des ersten Buchs - ü C.G.Schütz) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1799, 1. Bd., S. 27-33 [uni bielefeld - Faksimile]
      • Ulrich Schmitzer: Vom Equilin nach Trastevere: Horaz, Satire I,9 [uni erlangen]
    • I,10
    • II,1
      • (ü C.M. Wieland) [Gutenberg] / Erste Satyre des zweyten Buches. In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 3. Viertelj., S. 77-84 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (Guter Rat und Erwiderung - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,2
    • II,3
    • II,4
    • II,5
    • II,6
      • (Stadt- und Landleben - ü C.M. Wieland) [Gottwein] [Gutenberg] / Sechste Satyre des Zweyten Buches. In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1785, 2. Viertelj., S. 233-243 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (Prosaüb.) [kreienbuehl.ch]
      • (Des Dichters höchster Wunsch - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Horazens sechste Satyre des zweyten Buchs - ü J.J.Harmsen) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1796, 1. Bd., S. 402-411 [uni bielefeld - Faksimile]
    • II,7
      • (ü C.M. Wieland) [Gutenberg]
      • (Zurechtweisung des Herrn durch seinen Sklaven - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,8
      • (ü C.M. Wieland) [Gutenberg]
      • (Das Gastmahl bei dem Emporkömmling - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
  • Carminum Libri IV (Oden)
    • I,1
      • (Widmung an Maecenas - ü O. Kreußler) [Gottwein]
      • (An C. Cilnius Mäcenas - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,2 (An den Kaiser Augustus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,3
    • I,4
      • (O beate Sesti! Der Frühling und der Tod - ü K.F. Preiß) [Gottwein]
      • (Frühling - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (Prosaüb.) [kreienbuehl.ch]
      • (An Lucius Sestius - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Oden - ü A.W.Hauswald) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1806, 3. Bd., S. 18-21 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (An Sextius. I.4 - ü F.A.Eschen) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1799, 2. Bd., S. 49-50 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,5
      • (An die untreue Pyrrha - ü G.v. Berg) [Gottwein]
      • (Die verführerische Pyrrha - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An Pyrrha - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • 1,6 (An M. Vipsanius Agrippa - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • 1,7
      • (An L. Munatius Plancus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (An Munatius Plancus. Horazens siebente Ode ersten Buchs - ü C.G.Schütz) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1799, 2. Bd., S. 6-7 [uni bielefeld - Faksimile]
    • 1,8 (An Lydia - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,9
      • (An Thaliarchus - ü Mörike) [aristipp] [Rehfeld]
      • (An Thaliarchus: Vertreibe den Winter! - ü Mörike) [Gottwein]
      • (Genieße das Heute! - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An Thaliarchus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,10
    • I,11
      • (Genieße den Augenblick! - Prosaübers. u. ü H. Gassner) [Kremser]
      • (An Leuconoe: Carpe diem - ü B. Zapp) [Gottwein]
      • (Carpe diem - ü B. Kytzler; Anonymus) [Rehfeld]
      • (Carpe diem! - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An Leuconoe - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (An Leukonoe. I.11 - ü F.A.Eschen) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1799, 2. Bd., S. 50-51 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,12
      • (An die Klio - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1792 - Faksimile]
      • (An Augustus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Auf Augustus. I.12 - ü F.A.Eschen) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1799, 2. Bd., S. 51-53 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,13
    • I,14
      • (Dem Staatsschiff droht Schiffbruch - ü K.F. Preiß) [Gottwein]
      • (Der Staat ist in Gefahr - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An den römischen Staat - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,15
    • I,16 (Widerruf - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,17 (An Tyndaris - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,18
    • I,19 (An Glycera - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,20 (An C. Cilnius Mäcenas - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • !,21 (Lobgesang auf Apollo und Diana - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,22
      • (An Aristius Fuscus: Des Dichters Heil - ü Th. Obbarius) [Gottwein]
      • (Bedrohtheit und Sicherheit - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An den Aristius Fuscus - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1788 - Faksimile]
      • (An Aristius Fuscus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Die 22ste Ode ... im 1sten Buche - ü A.W.Hauswald) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1806, 2. Bd., S. 3-4 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,23
      • (An Chloë - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Nach dem Horaz - ü A.W.Hauswald) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1806, 2. Bd., S. 165-171 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,24
    • I,25 (An Lydia - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,26
    • I,27 (An seine Trinkgenossen - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,28
    • I,29 (An Iccius - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,30
    • I,31
      • (An Apollon: Des Dichters Glück - ü Ch.W. Binder) [Gottwein]
      • (An den Apollo - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1786 - Faksimile]
      • (In: Deutsches Museum. 1776-88. 1786, 2. Bd., S. 97-97 - ü C. Graf v. Stolberg-Stolberg) [uni bielefeld - Faksimile]
      • (An Apollo - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,32
    • I,33 (An Albius Tibullus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,34
      • (An sich selbst: Aufruf zur Umkehr - ü K.W. Ramler) [Gottwein]
      • (An sich selbst - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,35 (An die Fortuna zu Antium - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,36 (An Plotius Numida - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,37
      • (An die Freunde - ü Mörike) [aristipp]
      • (Kleopatra, oder: Aufruf zur Siegesfeier - ü K.F. Preiß) [Gottwein]
      • (Nunc est bibendum - ü E. Geibel) [Rehfeld]
      • (Siegesfreude - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (Auf den Tod der Kleopatra - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,38
      • (An seine Diener - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • Interpretation von Horaz c. I,38: Bescheidenheit und Privatheit als dichterisches Programm [uni regensburg]
    • II,1 (An C. Asinius Pollio - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,2
    • II,3
      • (An Delius: Bewahre Gleichmut in Glück und Leid! - ü C. Mastalier) [Gottwein]
      • (Bewahre Gleichmut! - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An den Quintus Dellius - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1785 - Faksimile]
      • (An Dellius - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Nach dem Horaz - ü A.W.Hauswald) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1806, 2. Bd., S. 165-171 [uni bielefeld - Faksimile]
    • II,4
    • II,5
      • (An den Liebhaber der jungen Lalage - ü Mörike) [aristipp]
      • (An den Liebhaber der jungen Lalage - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,6
    • II,7
      • (An Pompeius Varus - ü Mörike) [aristipp] [Gottwein]
      • (An Pompejus Varus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (An Pompejus. Horazens siebente Ode des zweyten Buchs - ü C.G.Schütz) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1799, 2. Bd., S. 98-99 [uni bielefeld - Faksimile]
    • II,8
    • II,9 (An T. Valgius Rufus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,10
    • II,11 (An Quintius Hirpinus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,12
    • II,13
      • (An den Baum, der den Dichter fast erschlagen hätte - ü J.G. Herder) [Gottwein]
      • (An der Schwelle des Todes - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (Auf einen Baum - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1785 - Faksimile]
      • (Auf einen Baum - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,14
    • II,15 (Auf die Landsitze der Reichen - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,16
      • (An den Grosphus - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1792 - Faksimile]
      • (An Grosphus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Oden - ü A.W.Hauswald) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1806, 3. Bd., S. 18-21 [uni bielefeld - Faksimile]
    • II,17
    • II,18 (An die Habsucht - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,19
    • II,20
    • III,1
    • III,2
      • (Tapferkeit im Kampf - Manns Mut - ü R.A. Schröder) [Gottwein]
      • (Römerzucht - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,3
      • (Weltherrschaft als Schicksalsbestimmung Roms - ü R.A. Schröder) [Gottwein]
      • (Die Vergötterung - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1784 - Faksimile]
      • (Auf Augustus, den Bezwinger des Antonius, der ein Oströmisches Reich zu stiften vorhatte - ü J.H.Voß) [Neue Berlinische Monatschrift 1799 - Faksimile] [Gutenberg]
      • (Wechselgesang. (Nach Horaz. Od. III, 3.) - ü F.Kind) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1805, 3. Bd., S. 246-249 [uni bielefeld - Faksimile]
    • III,4
    • III,5
      • (An Caesar Augustus: Regulus - ü R.A. Schröder) [Gottwein]
      • (Regulus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,6
    • III,7
    • III,8
    • III,9
    • III,10 (Ständchen - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,11 (An Lyde - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,12
      • (Die Liebe der Neobule - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (Neobule - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,13
      • (An den Bandusischen Quell - ü Mörike) [aristipp]
      • (An die Bandusische Quelle: Ankündigung eines Opfers - ü J.G. Herder) [Gottwein]
      • (An den Felsenquell Bandusia - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,14
    • III,15
    • III,16
    • III,17
      • (Die Ätius Lamia - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Oden III,17 - ü A.W.Hauswald) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1802, 2. Bd., S. 241-244 [uni bielefeld - Faksimile]
    • III,18 (An Faunus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,19
    • III,20 (An Pyrrhus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,21
      • (An seinen Weinkrug - ü Ch.W. Binder) [Gottwein]
      • (An seinen Weinkrug - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,22
    • III,23
    • III,24
    • III,25
    • III,26
      • (An Venus: Abschied vom Dienst? - ü C. Hoffmann) [Gottwein]
      • (Bitte an die Liebesgöttin - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An Venus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,27 (An Galatea - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,28 (An Lyde - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • III,29
    • III,30
      • (An Melpomene: Dauerhafter als Erz - ü G.F. Grotefend) [Gottwein]
      • (An sich selbst - ü M. Opitz) [Rehfeld]
      • (Verheißung der Unsterblichkeit - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An die Muse nach vollendeten lyrischen Gedichten - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1793 - Faksimile]
      • (An Melpomene - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • IV,1
    • IV,2
      • (Gelübde für Augustus sieghafte Rückkehr von dem Feldzuge wider die Sikambrer. An den Antonius Julus - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1792 - Faksimile]
      • (An Julus Antonius - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • IV,3
    • IV,4
      • (Auf den Sieg des Drusus über die Rätier - ü Mörike) [aristipp]
      • (Lob des Drusus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • IV,5 (An Augustus - ü J.H. Voß) [Neue Berlinische Monatschrift 1799 - Faksimile] [Gutenberg]
    • IV,6 (Lobgesang auf Apollo und Diana - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • IV,7
      • (An einen Freund - ü J.F.Ratschky) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1800, 2. Bd., S. 179-181 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (Vergänglichkeit - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An Torquatus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Nach dem Horaz - ü A.W.Hauswald) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1806, 2. Bd., S. 165-171 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (ü H.v.Held) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1806, 3. Bd., S. 161-164 [uni bielefeld - Faksimile]
    • IV,8
      • (An den Kajus Marcius Censorinus. Glückwunsch zum neuen Jahre - ü K.W. Ramler) [Berlinische Blätter 1798 - Faksimile]
      • (An L. Marcius Censorinus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • IV,9
    • IV,10 (An Ligurinus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • IV,11
    • IV,12
    • IV,13
    • IV,14 (An Cäsar Augustus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • IV,15
      • (Loblied auf Caesar Augustus - ü H. Färber) [Gottwein]
      • (Die Augusteische Friedenszeit - Prosaübers.) [kosh.de]
      • (An Cäsar Augustus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
  • Säcularischer Festgesang
  • Epistularum libri II [Gutenberg]
    • I,1
    • I,2
      • (An Maximus Lollius - ü C.M.Wieland) [Gutenberg] / Horazens zweyter, dritter und vierter Brief. In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1781, 3. Viertelj., S. 97-107 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (An den Lollius - ü J.C. Blum) [Berlinische Monatschrift 1783 - Faksimile]
      • (An Lollius - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,3
      • (An Julius Florus - ü C.M.Wieland) [Gutenberg] / Horazens zweyter, dritter und vierter Brief. In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1781, 3. Viertelj., S. 97-107 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (An Julius Florus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,4
      • (An Albius Tibullus - ü C.M.Wieland) [Gutenberg] / Horazens zweyter, dritter und vierter Brief. In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1781, 3. Viertelj., S. 97-107 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (An Albius Tibullus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,5
      • (An Manlius Torquatus - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Torquatus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,6
    • I,7
    • I,8
      • (An Celsus Albinovanus - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Celsus Albinovanus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,9
      • (An Claudius Tiberius Nero - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Claudius Nero - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,10
      • (An Fuscus Aristius - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Fuscus Aristius - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,11
      • (An Bullatius - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Bullatius - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Eilfte Epistel - ü K.S.Morgenstern) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1802, 1. Bd., S. 163-169 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,12
    • I,13
      • (An Vinius Asella - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Vinius Eselin - ü G.S. Falbe) [Neue Berlinische Monatschrift 1805 - Faksimile]
      • (An Vinius Asella - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
      • (Proben Horazischer Übersetzungen - ü F.A.Eschen) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1797, 3. Bd., S. 139-142 [uni bielefeld - Faksimile]
    • I,14
      • (An den Verwalter seines Landguts - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An seinen Gutsmeier - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,15
      • (An Numonius Vala - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Numonius Vala - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,16
    • I,17
    • I,18
    • I,19
      • (An Mäcenas - ü C.M.Wieland) [Gutenberg] / Dritter Brief an Mäcenas. In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1782, 1. Viertelj., S. 177-204 [uni bielefeld - Faksimile]
      • (An Mäcenas - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • I,20
    • II,1
    • II,2
      • (An Julius Florus - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Julius Florus - ü J.H.Voß) [Gutenberg]
    • II,3
      • (An L. Capurnius Piso und seine Söhne - ü C.M.Wieland) [Gutenberg]
      • (An Lucius Capurnius Piso und seine Söhne - ü J.H.Voß) [Gutenberg]

Sekundäres

© Helmut Schulze, 2002-2004
Impressum und Disclaimer