~~~|| Übersetzte Autoren D || LiberLey Index ||~~~


JOHN DONNE

geb. 1572 in London
gest. 1631 ebd.

Letzte Änderung 22.01.2003



Lyrik
  • A Valediciton: Of Weeping / Ein Abschied: Vom Weinen (ü W.v.Koppenfels) [lyrik online]
  • (All kings, and all their favourites) Der Jahrestag (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (As virtuous men) Abschied - Verbot zu trauern (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (Blasted with sighs) Twicknam Garden (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (Busy old fool, unruly sun) Bei Sonnenaufgang (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • Confined Love / Eingesperrte Liebe (ü W.v.Koppenfels) [lyrik online]
  • (Dear Love, for nothing less than thee) Der Traum (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (For God's sake hold your tongue) Die Heiligsprechung (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (He is stark mad) Das gebrochene Herz (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • Hymn to God, my God, in my Sickness / Hymne an Gott, meinen Gott, in meiner Krankheit (ü M. Hamburger/Christa Schuenke) [medicine worldwide]
  • (I scarce believe) Der Liebe Wachstum (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (I wonder by my troth) Der Morgen (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (I'll tell thee now) Ein Abschied - Über das Buch (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (If yet I have not all thy love) Unendlichkeit der Liebe (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (Let me pour forth) Ein Abschied - Vom Weinen (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (Mark but this flee) Der Floh (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik] (ü ?) [lyrikkabinett]
  • (Oh, do not die) Ein Fieber (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (Send me some token) Das Liebespfand (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (So, so break off) Das Ausatmen (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (Some man unworthy) Begrenzte Liebe (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (Stand still, an I will read to thee) Eine Vorlesung über den Schatten (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (The Comparison) Auszug (ü K.D.Regenbrecht) [kloy.de]
  • (The Curse) Der Fluch (ü Paul Celan) [wolf-dieter]
  • The Paradox / Das Paradoxon (ü ?) [M. Haselberger]
  • (When I died last) Das Vermächtnis (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • (Where, like a pillow) Die Ekstase (ü Annemarie Schimmel) [dt. liebeslyrik]
  • Woman's Constancy / Beständigkeit der Frauen (ü W.v.Koppenfels) [lyrik online]
  • Auf das Zubettgehen seiner Dame (ü Christa Schuenke) [Chr. Schuenke]

Sekundäres
  • Kathrin Bethke: John Donne "Holy Sonnet X" und George Herbert "The Collar" (Seminararbeit; PDF-Format)
  • Susanne Böhmig: Eine Untersuchung der Paradoxe in John Donnes "Good Friday, 1613. Riding Westward" (Seminararbeit; PDF-Format)
  • Uwe Kühneweg: Rezension von 2 Gedichtbänden
  • Lutzke: "Conceit" bei John Donne

© Helmut Schulze, 2002
Impressum und Disclaimer