~~~|| Übersetzte Autoren C || LiberLey Index ||~~~


WLADISLAW CHODASSEWITSCH

geb. 1886 in Moskau
gest. 1939 in Biancourt bei Paris

Letzte Änderung 20.05.2009



Texte im Internet
  • Über Majakowskij (ü E. Boerner) [Illeguan]

Lyrik

  • Den Weg des Korns [Illeguan]
    • Den Weg des Korns (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Rachels Tränen (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Der Bach (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Süß nach dem Regen (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Brenta (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Die Mühle (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Der Akrobat (ü E. Boener) [Illeguan]
    • In Versen ist nicht alles auszudrücken (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Von schwachen Lidern müden Traum (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Von den alltäglichsten Sorgen gebunden (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Über mich selbst
      • 1 Nein, in mir ist Schönes (ü E. Boerner) [Illeguan]
      • 2 Nein, du liegst falsch (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Träume (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Wenn ich in dieser Stunde (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Liebliche Mädchen, glaubt's (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Die Näherin (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Auf dem Weg (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Morgen (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Im Petrovskij-Park (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Smolensker Markt (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Die Boulevards entlang (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Am Meer (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Episode (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Variation (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Gold (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Suche mich (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • 2. November 1917 (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Mittag (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Begegnung (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Der Affe (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Stanzen (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Für Anjuta (ü E. Boerner) [Illeguan] [aristipp]
    • Und fröhlich ist es, doch auch schwer (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Ohne Worte (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Brote (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Die Schwere Leier [Illeguan]
    • Musik (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Lady Macbeth (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Nicht meine Mutter, eine Bäuerin aus Tula (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Manchmal ist es einfach so (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • An Psyché (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Die Seele (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Psyché! Die Arme tut mir leid (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Versuchung (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Tut auch's Vergangne dir nicht leid (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Sturm (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Ich liebe die Natur, die Menschen (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Dem Gast (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Lebt' ich noch länger auf der Welt (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Giselle (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Tag (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Aus dem Fenster
      • 1 Ein Tag, er wirklich (ü E. Boerner) [Illeguan]
      • 2 Stets wart' ich drauf (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Auf der Sitzung (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Kein Garten voller Rosen (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Stanzen (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Der Korken (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Aus dem Tagebuch (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Schwalben (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Übersteige, überschreite (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Aus dem Fenster schaun: Verachten (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Dämmerung (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Bacchus (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Lida (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Bel'skoe Ust'e (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Ein Stern erstrahlt, der Äther flimmert (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Ich spiele Karten, trinke Wein (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Das Automobil (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Abend (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Auf den Stecken gestützt, ein Pilger (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Verfall und Tod (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Elegie (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Auf den stumpfen Kirchturmspitzen (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • März (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Hab's alte Traumbuch längst verlegt (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Ich glaube nicht ans Schöne dieser Erde (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Freunde, Freunde! Vielleicht... (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Das Beweisstück (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Ja, meine Hand beim Heben scheitert (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Große Fahnen auf Estraden (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Ich schaue raues Handwerk an (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Das Leben, der Gesang sind fast... (ü E. Boerner) [Illeguan]
    • Ballade (ü E. Boerner) [Illeguan]
  • Europäische Nacht [illeguan]
    • Petersburg (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Gott lebt! Klug, doch nicht sinnlos... (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Es haben die Zartheit des Frühlingsgewebes (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Der Blinde (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Hoch aus den Wolken wird vergoldet (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Am Meer
      • Als Aufgusstierchen im... (ü E. Boerner) [illeguan]
      • Er hockt herum in Tabakläden (ü E. Boerner) [illeguan]
      • Mit den Fischern stach er in See (ü E. Boerner) [illeguan]
      • Zerstörerische Langeweise (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Berlinisches (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Von der berliner Straße (ü E. Boerner) [illeguan]
    • An Mariechen (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Über der Straße die Dunkelheit nahte (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Nein, ich find' kein Futter heute (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Sommerfrisches (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Unter Grund (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Es ist ganz Stein. Wo sich die Steine spalten (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Erhebe mich zerschlagen aus dem Bette (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Die Verwahranstalt (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Intrigen der Börse, Aufbruch der Nazis (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Sorrentiner Fotografien (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Aus dem Tagebuch (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Vor dem Spiegel (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Fenster zum Hof (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Arme Reime (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Während der Winter sie unwirtlich plagt (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Ballade (ü E. Boerner) [illeguan]
    • John Bottom (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Sterne (ü E. Boerner) [illeguan]
  • Nachlese [illeguan]
    • In meinem Land (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Nein, Jugend, du bist mir stets treu (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Um mich zieht sich ein Ring zusammen (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Sanctus Amor (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Meine Zeit zog sich dahin (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Regen (ü E. Boerner) [illeguan]
    • In diesem Palazzo Desdemona wohnte (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Gespräch eines Menschen mit einer Maus (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Wege und Kreuzungen (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Des blinden Herzens Weisheit! (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Hören mag ich euch nicht mehr (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Die Braut (ü E. Boerner) [illeguan]
    • In diesen Fragmenten sind wir (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Ich möchte nicht im Kneipenkampf (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Das Grammophon (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Der Felsen (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Das Denkmal (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Begräbnis (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Ausgelassenheit (ü E. Boerner) [illeguan]
    • Ich (ü E. Boerner) [illeguan]


© Helmut Schulze, 2003-2009
Impressum und Disclaimer