~~~|| Übersetzte Autoren C || LiberLey Index ||~~~


CATULL (Gaius Valerius Catullus)

geb. 87/84 v.C. in oder bei Verona
gest. um 55 v.C.

Letzte Änderung 16.01.2004



Lyrik
  • Carmen 1 (An den Cornelius Nepos - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1790 - Faksimile] (Widmung an C. Nepos - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Widmung an Cornelius Nepos - ü E. Gottwein) [Gottwein] (Wem schenke ich dieses hübsche - ü?) [die-lateinseite]
  • Carmen 2 (An den Sperling der Lesbia - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1790 - Faksimile] (Auf Lesbias Sperling - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (An Lesbias Sperlin - ü W. Tilgner) [Gottwein] (Spätzchen, du kleiner Schatz meines Mädchens - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 3 (Nänie auf den Tod eines Sperlings - ü Mörike) [aristipp] (Totenklage um Lesbias Sperling - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Klagelied auf Lesbias Sperling - ü Mörike) [Gottwein] (Klagt, o Göttinnen - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 4 (Auf sein Schiffchen - ü Mörike) [aristipp] (Auf sein Segelschiff - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Auf seinen Schnellsegler - ü Mörike) [Gottwein] (Das kleine Bott - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 5 (An Lesbia - ü Mörike) [aristipp] (Leben, Lieben, Küssen! - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Kußgedicht - ü Mörike) [Gottwein] (Wir wollen, Lesbia - ü M. Opitz) [lyrikwelt] (Leben, meine Lesbia - ü N. Holzberg) [Lyrikkabinett] (Lass uns leben, Lesbia - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 6 (Flavius, wenn Deine Liebe - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 7 (Wieviel Küsse ich gern von dir hätte - ü W. Eisenhut) [aristipp] (An die Lesbia - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1788 - Faksimile] (Wieviel der Küsse? - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Wie viele Küsse, Lesbia? - ü M. Brod) [Gottwein] (Welche Menge an Küssen - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 8 (Entschluß - ü Mörike) [aristipp] (Liebesende: Schweig und ertrag's! - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Entschlossen zur Trennung von Lesbia - ü Mörike) [Gottwein] (Catull, Du armer - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 9 (An Veranius - ü T. Heyse, O. Weinreich) [Rehfeld] (An den Heimkehrer Veranius - ü M. Brod) [Gottwein] (Mein Veranius - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 10 (Als ich auf dem Forum stand - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 11 (An Aurelius und Furius - ü Mörike) [aristipp] (An den Aurelius und Furius - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1789 - Faksimile] (Absage - ü Mörike, O. Weinreich) [Rehfeld] (An die 'Freunde' Aurelius und Furius: Abschied von Lesbia - ü M. Brod) [Gottwein] (Aurel und Furius - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 12 (Schlecht, Asinius - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 13 (An Fabullus - ü Mörike) [aristipp] (An den Fabullus - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1790 - Faksimile] (ü ?) [uni erlangen] (Einladung an Fabullus - ü Mörike, O. Weinreich) [Rehfeld] (Einladung an Fabullus - ü Mörike) [Gottwein] (Gut essen wirst Du, mein Fabullus - ü N. Holzberg) [lyrikwelt] (Mein Fabullus - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 14 (An den Calvus - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1790 - Faksimile] (Würd ich Dich nicht höher einschätzen - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 15 (Dir vertraue ich mich - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 16 (Ich werde euch unten und oben traktieren - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 17 (An die väterliche Pflanzstadt - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1791 - Faksimile] (O Stadt der Provinz - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 19 (Der Gartengott - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1790 - Faksimile] (Der Feldgott - XIX der alten Catullausgaben, neuerlich gewöhnlich unter die Priapea als carm. LXXXXVII eingereiht) [aristipp]
  • Carmen 21 (Du Aurelius, König der Hungerleider - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 22 (An Varus - ü Mörike) [aristipp] (An den Varrus - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1791 - Faksimile] (Der eingebildete Dichterling - ü Mörike, O. Weinreich) [Rehfeld] (An Varus über den 'Dichter' Suffenus - ü Mörike) [Gottwein] (Varus, Suffenus ist Dir wohlbekannt - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 23 (Furius, du hast weder Geld noch Sklaven - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 24 (An den jungen Juventius - ü Mörike) [aristipp] (Der Juventier allerliebste - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 25 (Du "geiler Bock" Thallus - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 26 (Mein lieber Furius - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 27 (An den Mundschenken - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1790 - Faksimile] (Junge, schenke Falernerwein aus - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 28 (Ihr, das Gefolge von Piso - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 29 (Wer kann das noch seelenruhig betrachten - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 30 (An den Alphenus - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1791 - Faksimile] (Wenn Du Alfenus - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 31 (Mein Sirmio) [Kremser] (An die Halbinsel Sirmio - ü Mörike) [aristipp] (Mein Sirmio - ü O. Weinreich, Anonymus) [Rehfeld] (Heimkehr nach Sirmio - ü M. Brod) [Gottwein] (Du Königin der Inseln - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 32 (Ipsitilla, du meine Wonne - ü M. Brod) [Gottwein] (Du meine holde und schöne Ipsitilla - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 33 (O Du fleißigster aller Bäderdiebe - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 34 (Die wir unter Dianas Obhut stehen - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 35 (Dichterei, sag dem zarten, freien Dichter - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 36 (Die idiotischen Analen [sic!] - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 37 (Du verruchtes Etablissement - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 38 (An Cornificius - ü Mörike) [aristipp] (An Cornificius - ü Mörike, O. Weinreich) [Rehfeld] (Schlecht geht es Deinem Catull - ü ?) [die-lateinseite]
  • Carmen 39 (An den Egnatius - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1793 - Faksimile]
  • Carmen 40 (Du allerärmster Ravidus - ü?) [die-lateinseite]
  • Carmen 41 (Ein Mädchen mit Größenwahn - ü O. Weinreich, M.v. Albrecht) [Rehfeld] (Ameana leidet unter Halluzinationen - ü E. Gottwein) [Gottwein] (Ameana, die durchgefickte Hure - ü?) [die-lateinseite]
  • Carmen 42 (Wider ein gewisses Weib - ü Mörike) [aristipp] (Zu Hilfe, ihr Phalaecaeen! - ü Mörike) [Gottwein] (Rennt, Elfsilber - ü?) [die-lateinseite]
  • Carmen 43 (Die Freundin des Formianers - eine zweite Lesbia? - ü M. Brod) [Gottwein]
  • Carmen 44 (An sein Landgut - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1793 - Faksimile]
  • Carmen 45 (Akme und Septimius - ü Mörike) [aristipp] [lyrikwelt] [jokers.de] (Akme und Septimius - ü Mörike, O. Weinreich) [Rehfeld] (Akme und Septimius, ein glückseliges Paar - ü Mörike) [Gottwein]
  • Carmen 46 (Reiselied im Frühling - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Frühling. Rückkehr aus Phrygien - ü W. Tilgner) [Gottwein] (Schon bringt der Frühling - ü?) [die-lateinseite]
  • Carmen 48 (Die schönen Augen - ü Mörike) [aristipp]
  • Carmen 49 (An den Marcus Tullius Cicero - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1790 - Faksimile] (Dank an Cicero - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Dank an den patronus Cicero - ü O. Weinreich) [Gottwein]
  • Carmen 50 (An Licinius Calvus, den Freund und Dichter - ü M. Brod) [Gottwein]
  • Carmen 51 (An die Lesbia - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1793 - Faksimile] (Lesbia - ü O. Ribbeck) [Rehfeld] (Jene scheint mir einem Gott gleich zu sein - ü?) [die-lateinseite]
  • Carmen 52 (Von dem Struma Nonius und dem Vatinius - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1790 - Faksimile]
  • Carmen 53 (Von einem Unbekannten und dem Redner Calvus - ü Mörike) [aristipp]
  • Carmen 58 (An Caelius: Empörung über Lesbias Untreue - ü O. Weinreich) [Gottwein]
  • Carmen 62 (Hochzeitlicher Wettgesang - ü Mörike) [aristipp]; Epithalamium (ü K.E.K. Schmidt), in: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1775, 3, S. 6-10 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Carmen 69 (Von seinem Mädchen - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1793 - Faksimile] (Guter Rat an Rufus, den verhaßten Liebhaber - ü Philander v.d. Linde) [Gottwein]
  • Carmen 70 (Liebeseide - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Falscher Liebesschwur - ü J.v. Alxinger) [Gottwein]
  • Carmen 72 (Ueber einen undankbaren Freund - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1793 - Faksimile] (Einst und jetzt - ü T. Heyse, O. Weinreich) [Rehfeld] (An Lesbia: Einst und Jetzt - ü M. Brod) [Gottwein] (Du sagtest einmal - ü?) [die-lateinseite]
  • Carmen 73 (Treuloser Freund - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Enttäuschung über den Undank der Welt - ü R. Bach) [Gottwein]
  • Carmen 75 (Zwiespältige Liebe - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (An Lesbia: Am Ende bloßes Begehren ohne Liebe - ü O. Weinreich) [Gottwein]
  • Carmen 76 (Trennung von Lesbia) [Kremser] (Herzenskampf / De Profundis - ü W. Amelung, O. Weinreich) [Rehfeld] ("Wonne der Wehmut", Einsicht und Gebet als Bilanz einer Liebe - ü M. Brod) [Gottwein]
  • Carmen 78 (Gallus und seine verkehrte Welt - ü W. Tilgner) [Gottwein]
  • Carmen 83 (Lesbia schilt - Also liebt sie I - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Lesbia und ihr Mann, der Esel - ü C. Fischer) [Gottwein]
  • Carmen 84 (Auf den Arrius - ü Mörike, O. Weinreich) [Rehfeld] (Arrius und das Ende des Ionischen - ü Mörike) [Gottwein] (Auf den Arrius - ü Mörike) [aristipp]
  • Carmen 85 (Odi et amo... - 21 versch. Übersetzungen) [Rehfeld] (Haßliebe - Liebeshaß - ü Mörike) [Gottwein] (Zwiespalt - ü Mörike) [aristipp] (Ich hasse und liebe - ü?) [gedichtepool]
  • Carmen 86 (Schönheitsstreit: Quintia und Lesbia - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Quintia - Schönheit ohne Anmut und Geist? - ü Schöne) [Gottwein] (Quintia und Lesbia - ü Mörike) [aristipp]
  • Carmen 87 (Treue zu Lesbia - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Wahre Liebe ohne Fehl und Tadel - ü W. Eisenhut) [Gottwein]
  • Carmen 92 (Lesbia schilt - Also liebt sie II - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Fluch als Liebesbeweis - ü F. Pressel) [Gottwein]
  • Carmen 93 (An Caesar - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Kein Interesse an Caesar - ü F. Pressel) [Gottwein]
  • Carmen 95 (Von des Cinna Gedichte Smyrna - ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1793 - Faksimile] (Cinnas Epyllion "Zmyrna" - ü M. Brod) [Gottwein]
  • Carmen 96 (Trost für Licinius Calvus - ü C. Fischer) [Gottwein]
  • Carmen 101 (Trauer an des Bruders Grab - ü C. Fischer) [Gottwein] (Nachdem ich durch viele Völker - ü?) [die-lateinseite]
  • Carmen 102 (An Cornelius: Verschwiegenheit - ü F. Pressel) [Gottwein]
  • Carmen 104 (Richtigstellung eines Mißverständnisses - ü M. Brod) [Gottwein]
  • Carmen 107 (Wieder versöhnt / Neues, unverhofftes Glück - ü W. Amelung, O. Weinreich) [Rehfeld] (Unverhoffe Erfüllung eines Herzenswunsches - ü W. Eisenhut) [Gottwein]
  • Carmen 109 (Gebet um Dauer des Glücks - ü O. Weinreich) [Rehfeld] (Versprechen ewiger Liebe - ü R. Bach) [Gottwein] (Du mein Leben - ü?) [die-lateinseite]
  • An Aurelius (ü W. Tilgner) [murnau] [androphile.org]
  • An Juventius (ü W. Tilgner) [murnau] [androphile.org]
  • An Röschen (ü K.F. Klischnige), in: Deutsche Monatsschrift. 1790-1800. 1792 , 2, S. 280-280 [uni bielefeld - Faksimile]
  • Katulls Abschied von seiner Geliebten (ü K.W. Ramler) [Berlinische Monatschrift 1784 - Faksimile]

Sekundäres
  • Hildegard Lorenz: Der Mann aus Verona {Rezension zu "Catull - Der Dichter und sein erotisches Werk"}
  • Ulrich Schmitzer: Studienbibliographie zu Catull (erstellt 1993)

© Helmut Schulze, 2002-2004
Impressum und Disclaimer