~~~|| Übersetzte Autoren B || LiberLey Index ||~~~


ELIZABETH BARRETT BROWNING

geb. 1806 in Coxhoe Hall (Durham)
gest. 1861 in Florenz

Letzte Änderung 26.01.2003



Lyrik
  •  
    • Sonnets from the Portuguese (ü Rainer Maria Rilke)
      • 1. I thought once how Theocritus sung / Und es geschah mir einst, an Theokrit [rilke.de]
      • 2. But only three in all God's universe / Nur Drei jedoch in Gottes ganzem All [rilke.de]
      • 3. Unlike are we, O princely Heart! / Ungleiche sind wir, hohes Herz. Man kann [rilke.de]
      • 4. Thou hast thy calling to some palace-floor / Du bist da droben im Palast begehrt [rilke.de]
      • 5. I lift my heavy heart up solemnly / Ich heb mein schweres Herz so feierlich [rilke.de]
      • 6. Go from me. Yet I feel that I shall stand / Geh fort von mir. So werd ich fürderhin [rilke.de]
      • 7. The face of all the world is changed, I think / Mir scheint, das Angesicht der Welt verging [rilke.de]
      • 8. What can I give thee back, O liberal / Was kann ich dir denn wiedergeben, du [rilke.de]
      • 9. Can it be right to give what I can give? / Hab ich ein Recht, zu geben, was ich kann? [rilke.de]
      • 10. Yet, love, mere love, is beautiful indeed / Doch Liebe, einfach Liebe, ist sie nicht [rilke.de]
      • 11. And therefore if to love can be desert / Darum wenns möglich ist, daß man verdient [rilke.de]
      • 12. Indeed this very love which is my boast / Doch die mein Stolz ist, diese Liebe, die [rilke.de]
      • 13. And wilt thou have me fashion into speech / Und willst du, daß die Liebe, diese, meine [rilke.de]
      • 14. If thou must love me, let it be for nought / Wenn du mich lieben mußt, so soll es nur [rilke.de]
      • 15. Accuse me not, beseech thee, that I wear / Klag mich nicht dessen an, daß ich dem deinen [rilke.de]
      • 16. And yet, because thou overcomest so / Du aber, Überwinder, der du bist [rilke.de]
      • 17. My poet, thou canst touch on all the notes / Du hast, mein Dichter, alle Macht zu rühren [rilke.de]
      • 18. I never gave a lock of hair away / Nie hab ich einem Mann von meinem Haar [rilke.de]
      • 19. The soul's Rialto hath its merchandise / Auch am Rialto meiner Seele kennt [rilke.de]
      • 20. Belovèd, my Belovèd, when I think / Geliebter, mein Geliebter, wenn ich denk [rilke.de]
      • 21. Say over again, and yet once over again / Sag immer wieder und noch einmal sag [rilke.de]
      • 22. When our two souls stand up erect and strong / Wenn schweigend Angesicht in Angesicht [rilke.de]
      • 23. Is it indeed so? If I lay here dead / So ist es wirklich wahr, daß, stürb ich dir [rilke.de]
      • 24. Let the world's sharpness, like a clasping knife / So wie ein scharfes Messer laß die Welt [rilke.de]
      • 25. A heavy heart, Belovèd, have I borne / Ich trug ein schweres Herz von Jahr zu Jahr [rilke.de]
      • 26. I lived with visions for my company / Vor Jahres aber war mein Umgang sehr [rilke.de]
      • 27. My own Belovèd, who hast lifted me / Geliebter, Meiner, der mich sehr erschrocken [rilke.de]
      • 28. My letters! all dead paper, mute and white / Briefe, nun mein! Tot, bleich und lautlos dauernd! [rilke.de]
      • 29. I think of thee! --- my thoughts do twine and bud / Ich denk an dich. Wie wilder Wein den Baum [rilke.de]
      • 30. I see thine image through my tears to-night / Ich seh dein Bild durch Tränen heute nacht [rilke.de]
      • 31. Thou comest! all is said without a word / Du kommst. Und alles klärt sich ohne Wort [rilke.de]
      • 32. The first time that the sun rose on thine oath / Am ersten Tag in deiner Liebe sah [rilke.de]
      • 33. Yes, call me by my pet-name! let me hear / Nenn mich, wie sie als Kind mich riefen: ja [rilke.de]
      • 34. With the same heart, I said, I'll answer thee / Versprach ich gleichen Herzens dir und ihnen [rilke.de]
      • 35. If I leave all for thee, wilt thou exchange / Und wenn ich alles für dich lasse: kannst [rilke.de]
      • 36. When we met first and loved, I did not build / Da diese Liebe anfing, wars gewagt [rilke.de]
      • 37. Pardon, oh, pardon, that my soul should make / Verzeih, verzeih, daß meine Seele sich [rilke.de]
      • 38. First time he kissed me, he only but kissed / Sein erster Kuß berührte nur die Finger [rilke.de]
      • 39. Because thou hast the power and own'st the grace / Weil du die Macht hast und die Gnade, hinter [rilke.de]
      • 40. Oh yes! they love through all this world of ours / O ja: die Liebe ist ringsum im Gange [rilke.de]
      • 41. I thank all who have loved me in their hearts / Ich dank es allen, die mich liebten je [rilke.de]
      • 42. My future will not copy fair my past / Nicht eine Reinschrift von Gewesenem wird [rilke.de]
      • 43. How do I love thee? Let me count the ways / Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie [rilke.de]
      • 44. Belovèd, thou hast brought me many flowers / Du hast gewußt mir, mein Geliebter, immer [rilke.de]


© Helmut Schulze, 2002
Impressum und Disclaimer