~~~|| Übersetzte Autoren B || LiberLey Index ||~~~


GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

geb. 1791 in Rom
gest. 1863 ebd.

Letzte Änderung 18.06.2010



Lyrik
  • 30 Sonette in der Übersetzung von Paul Heyse. In: Italienische Dichter seit der Mitte des 18ten Jahrhunderts. Dritter Band. Drei Satirendichter - Giusti. Guadagnoli. Belli. Berlin 1889 [archive.org - Digitalisat]
  • 57 L'aducazzione / Die Erziehung (ü H.Schulze) [archive.org]
  • 155 Li cancelletti / De Jitterschen (ins Kölsche übertragen von H. Laschet Toussaint) [fulgura frango]
  • 165 La creazzione der monno / Die Erschaffung der Welt (ü H.Schulze) [archive.org]
  • 276 Er giorno der giudizzio / Der Tag des Gerichts (ü P. Heyse) [liberley]
  • 569 Er rosario in famijja / Der Rosenkranz in der Familie (ü H. Schulze) [archive.org]
  • 599 Santaccia de Piazza Montanara I / Santaccia von der Piazza Montanara I (ü H. Schulze) [parallalie]
  • 600 Santaccia de Piazza Montanara II / Santaccia von der Piazza Montanara II (ü H. Schulze) [parallalie]
  • 840 Er lavore / Die Arbeit (ü H. Schulze) [archive.org]
  • 944 S.P.Q.R. (ü P. Heyse) [liberley]
  • 972 Er peccato origginale / Die Erbsünde (ü H. Schulze) [archive.org]
  • 1193 (Lo stroligo) / Der Astrolog (ü O.E. Rock) [Lyrikkabinett]
  • 1585 L'arte moderne / Die modernen Künste (ü H. Schulze) [archive.org]
  • 1698 Er passa-mano / Der Taschenspielertrick (ü Klaus M. Rarisch) [fulgura frango]
  • 1823 Er deserto / Die Wüste (ü P. Heyse) [liberley]
  • 2035 Er tartajjone arrabbiato / Der wütende Stotterer (ü H. Schulze) [liberley]
  • 2121 La vita da cane / Ein Hundeleben (ü P. Heyse) [liberley]
  • 2170 La morte co la coda / Der Tod mit dem Schwanz (ü Klaus M. Rarisch) [fulgura frango]

Sekundäres

© Helmut Schulze, 2003-2010
Impressum und Disclaimer