~~~|| Übersetzte Autoren A || LiberLey Index ||~~~

t

• Biographie / Biographie (wikipedia)

Letzte Änderung 01.07.2009

• Ariosts wüthender Roland (ü Werthes). Leipzig 1793 [archive.org - Digitalisat]
• Ariosto's Rasender Roland (ü J.D. Gries)
  • 1. Theil. Jena (2) 1827 [google books - Digitalisat]
  • 2. Theil. Jena (2) 1827 [google books - Digitalisat]
  • 3. Theil. Jena (2) 1827 [google books - Digitalisat]
  • 4. Theil. Jena (2) 1827 [google books - Digitalisat]
  • 5. Theil. Jena (2) 1828 [google books - Digitalisat]
• Ariost's Rasender Roland (ü K. Streckfuß). Halle 1818 [uni duesseldorf - Digitalisat]
  • 1. u. 2. Band. Halle 1818 [google books - Digitalisat]
  • 3. u. 4. Band. Halle 1819 [google books - Digitalisat]
  • 5. u. 6. Band. Halle 1820 [google books - Digitalisat]
• Ariost's Rasender Roland (ü H. Kurtz) [nur dieses:]
  • 2. Bändchen. Stuttgart 1840 [google books - Digitalisat]
  • 3. Bändchen. Pforzheim 1841 [google books - Digitalisat]
• Ariost's Rasender Roland (ü O. Gildemeister) [nur dieses:]
  • 1. Band. Berlin 1882 [archive.org - Digitalisat]
  • 4. Band. Berlin 1882 [archive.org - Digitalisat]
• Der rasende Roland (ü A. Kissner) [zeno.org]
• Orlando furioso / Der rasende Roland (ü ?) [Jan Thor - Inhaltsbeschreibung]
  • XXII. Gesang, Stanzen 15-37 [Jan Thor]
• Versuch einer Uebersetzung des Orlando Furioso. (ü F.A.C. Werthes) In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1774, 6. Bd., S. 288-320 [uni bielefeld - Digitalisat]
• Von Ariosts wüthendem Roland. (ü ?) In: Iris. 1774-1776. 1776, 8. Bd., S. 893-924 [uni bielefeld - Digitalisat]
• Ariosts Zwietracht. Probe von Heinsens Uebersetzung des wüthenden Roland. Gesang 14, Stanze 68 u.f. (ü W. Heinse) In: Der Teutsche Merkur. 1773-89. 1777 , 2.Viertelj. , S. 39 - 47 [uni bielefeld - Digitalisat]
• Ariosts rasender Roland. Neue Uebersetzung. (ü K.v. Wolzogen) In: Neue Thalia. 1792-93. 1793, 3. Bd., S. 83-107 [uni bielefeld - Digitalisat] [wikisource]
• Proben einer neuen Übersetzung des Orlando Furioso, in reimfreyen jambischen Stanzen. (ü S.C. Lütkemüller) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1794, 2. Bd., S. 43-72 [uni bielefeld - Digitalisat]
• Orlando der Rasende. Erster Gesang. (ü S.C. Lütkemüller) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1794, 2. Bd., S. 231-258 [uni bielefeld - Digitalisat]
• Probe einer freyen Uebersetzung des Orlando furioso. (ü T.W. Broxtermann) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1794, 3. Bd., S. 329-353 [uni bielefeld - Digitalisat]
• Orlando der Rasende. Zweiter Gesang. (ü S.C. Lütkemüller) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1795, 1. Bd., S. 289-314 [uni bielefeld - Digitalisat]
• Rinaldo's Abentheuer in Schottland. (ü S.G. Bürde?) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1803, 2. Bd., S. 174-178 [uni bielefeld - Digitalisat]
• Der wütende Roland. (ü S.G. Bürde) In: Der neue Teutsche Merkur. 1790-1810. 1803, 3. Bd., S. 330-352 [uni bielefeld - Digitalisat]

Lyrik

• An ein Mädchen. (ü F.R. Ricklefs) In: Deutsches Magazin. 1791-1800. 1796, 11. Bd., S. 407-407 [uni bielefeld - Digitalisat]
  

• Thomas Roth: Der Einfluß von Ariost's Orlando Furioso auf das französische Theater. Leipzig 1905 (Digitalisat)
• Theophil Spoerri: Renaissance und Barock bei Ariost und Tasso. Bern 1922 (Digitalisat)
• Rainer Weirauch: Das Menschenbild Ariosts im Orlando furioso (Digitalisat mit beschränkter Ansicht)